Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Make grand pronouncements
Persian (Farsi) translation:
اظهارنظر/ادعاهای بزرگ کردن
English term
Make grand pronouncements
How would you translate 'make grand pronouncement' into Farsi in the following text?
It’s notoriously difficult for organizations to keep faith with two equally important goals. A lot try. For-profit companies make grand pronouncements about social responsibility, but their resolve nearly always weakens when shareholder earnings are threatened. “Social” businesses and nonprofits often go in the opposite direction, privileging mission over financial viability.
May 26, 2020 13:15: Ehsan Alipour Created KOG entry
Proposed translations
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
اظهارنظر/ادعاهای بزرگ کردن
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-05-23 10:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
شرکتهای انتفاعی خیلی دم از مسئولیت اجتماعی میزنند، اما...
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
اظهارات مهمی بیان کردن
Sweden
Outsource to an expert! (Medical expert)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Swedish to Persian (Farsi)
غلو کردن درباره
شرکتهایی که دم از مسئولیت اجتماعی می زنند
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi)
همواره دم از مسئولیت اجتماعی میزنند
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Something went wrong...