Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upper respiratory tract symptom
Persian (Farsi) translation:
علائم دستگاه تنفسی فوقانی
English term
upper respiratory tract symptom
In SARS, there are hardly any upper respiratory tract symptoms, and viral units are rarely present outside the lungs. This fact initially took the focus away from continuing to look for ACE2 receptors in the nose. (Medical News Today)
We've been trying to understand what risk factors increase ... the severity; and it's still confusing because some people, even older people sometimes, will have a very mild upper respiratory tract symptom or syndrome. ... Whereas other, you know, younger people may end up being quite ill. (WBUR)
First, prioritise Covid-19 tests for everyone with diminished lung function, even if they do not meet the criteria of having pneumonia, prolonged upper respiratory tract symptoms, or a contact history with affected people or places. (Today)
| 5 +2 | علائم دستگاه تنفسی فوقانی |
Amin Zanganeh Inaloo
|
| 5 +1 | سمپتوم دستگاه تنفسی فوقانی |
Alireza Jazini
|
| 5 +1 | علامت دستگاه (یا مجاری) تنفسی فوقانی |
Marzieh Izadi
|
May 23, 2020 00:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 29, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 1, 2020 01:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Jun 1, 2020 04:18: Amin Zanganeh Inaloo Created KOG entry
Proposed translations
Belgium
Tasty Translation in High-Quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 6 more.
علائم دستگاه تنفسی فوقانی
علائم دستگاه تنفسی فوقانی، مانند آبریزش بینی و احتقان سینوس در COVID-۱۹ بسیار نادر است.شدت علائم COVID-۱۹ از خفیف تا شدید متغیر است.اگر اخیراً با بیمار مبتلا به COVID-۱۹ تماس نزدیکی داشته اید یا اخیراً به مناطقی سفر کرده اید کرونا ویروس جدید در آن فعال است، احتمالاً علائم شما ناشی از COVID-۱۹ است.اگر علائم شما خفیف باشد، به احتمال زیاد پزشک توصیه می کند تا در خانه خود را قرنطینه کنید و دیگران را از بیماری محافظت کنید، اما درصورت شدید بودن علائم نیاز به بستری در بیمارستان خواهد بود. (baharnews)
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
سمپتوم دستگاه تنفسی فوقانی
محققان دریافتند بین باکتری های ساکن در مجاری تنفسی فوقانی و شدت علائم بیماری آسم در بین کودکان ارتباط وجود دارد. (مهر)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
علامت دستگاه (یا مجاری) تنفسی فوقانی
علامت های قسمت فوقانی دستگاه تنفسی (بینی، گلو، سینوس‌ها) باعث زیاد شدن ترشح آبریزش بینی و نتیجه آن عطسه و سرفه است (wiki)
Something went wrong...