This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
legacy blue
cavitations

Glossary entry

English term or phrase:

aspen moss

Polish translation:

osikowy mech

Added to glossary by Witold Chocholski
Apr 24, 2008 12:49
16 yrs ago
English term

aspen moss

English to Polish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting kolor
Kolejny zagadkowy kolor :-) Tak jak tutaj w przykładzie: http://customorderwoodwindows.com/images/newcolorchart.jpg
Proposed translations (Polish)
4 osikowy mech
3 +1 oliwkowy / oliwkowa zieleń
4 kolor mchu

Discussion

clairee Apr 24, 2008:
pewnie tak, choć zaproponowaną oliwkową zieleń widzę jako zdecydowaną oliwkową zieleń. jednak trzeba zachować umiarkowane zaufanie do katalogów ;-) pzdr
EwciaHo Apr 24, 2008:
może to kwestia rozdzielczości lub innych parametrów tudzież osobistego - jakże subiektywnego - postrzegania kolorów :) całą kwestię traktuję w kategoriach artystycznych :)
clairee Apr 24, 2008:
z tym, że u mnie na monitorze ten aspen moss nie wygląda na oliwkę :-/
legato Apr 24, 2008:
Nasz nowy samochód ma kolor "stone green", dla mnie jest on po prostu brązowy. Trzeba może sprawdzić, jakich okreseln kolorow oczekuje dystrybutor rzeczonego katalogu.

Proposed translations

0 min
Selected

osikowy mech

albo osinowy

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-24 13:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

moi znajomi kupili auto w kolorze 'Mexican beige' - dla wszystkich kolor był kanarkowy, ale oni się śmiali, że to beż :-)

IMHO takie wymyślaniem nazw powinna się zająć agencja lub copy-writer
Note from asker:
Też się ku temu skłaniam, ale czy tak się po polsku określa ten kolor? Nigdy wcześniej się z czymś takim nie spotkałem...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""Osikowy mech", ponieważ nie podano mi w końcu próbki koloru, a w ten sposób i wilk syty i owca cała :-) Dziękuję!"
+1
22 mins

oliwkowy / oliwkowa zieleń

jeżeli ma być taki właśnie kolor to Ci znalazłam odpowiednik :) zgodny z nasyceniem i odcieniem - potwierdzi to plansza barwna
pozdrawiam serdecznie :) koloru "osikowy mech" nie ma ;)

do przejrzenia:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Barwa_oliwkowa
http://www.answers.com/topic/moss-green?cat=travel

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-24 13:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

no to jeżeli tak to może "świeży mech" albo "soczysty mech" hehehe :) "świeżość mchu"
Note from asker:
Masz absolutna rację :-) Jednak jest problem: w nowej wersji katalogu, który tłumaczę jeszcze nia ma tej barwy pokazanej, więc nawet nie wiem czy będzie ona bardziej zielona, brązowa czy szara, jak tu: http://www.aspenmoss.com/. Inne nazwy w katalogu są bardzo wymyślne, więc spodziewać się można wszystkiego. Dlatego zresztą już zabrakło mi fantazji :-)
Peer comment(s):
agree Joanna Wachowiak-Finlaison
2 mins
dziękuję :)
Something went wrong...
16 hrs

kolor mchu

Ten kolor na pewno istnieje i jest rodzajem wyplowialej oliwki.
Mozna podgladnac w pierwszym z podanych linkow.
Reference:

http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ228&q=kolor+mchu

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search