Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CORE for the ethernet cable
Portuguese translation:
Núcleo do cabo ethernet
Added to glossary by
Isabel Remelgado
May 5, 2005 15:18
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
+20 years experience make the difference
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
CORE for the ethernet cable
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
"Contents of the box: (...) - Ferritis CORE" (Translation: núcleo de ferrite, Eurodicautom)
"A CORE for the ethernet cable is supplied with this machine. Make a loop at the end of the ethernet
cable."
These are two sentences from the same manual (printer).
Do these "cores" refer to the same thing? Can an ethernet cable have a ferritis core? And in this context, can core be translated as "núcleo"? Thank you in advance for your opinions and suggestions.
"A CORE for the ethernet cable is supplied with this machine. Make a loop at the end of the ethernet
cable."
These are two sentences from the same manual (printer).
Do these "cores" refer to the same thing? Can an ethernet cable have a ferritis core? And in this context, can core be translated as "núcleo"? Thank you in advance for your opinions and suggestions.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 mins
Selected
Núcleo do cabo ethernet
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-05 15:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
... Standard phone/DSL line cable. Manual CD. Note: The Ethernet cable for the Corecess 3121 should be assembled with a ferrite core which meets ...
www.corecess.com/eng/support/service_down.asp?num=24 - Páginas Semelhantes
[PDF] DL1620/DL1640/DL1640L Digital OscilloscopeFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... the end of the cable on the instrument side. • Ethernet connector. Use a Ethernet cable*. 3 . Attach a ferrite core (TDK: ZCAT1325-0530A, ...
www.yokogawa.com/tm/pdf/bu/dl1600/dl1600spec.pdf - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-05 15:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Um cabo Ethernet pode ter um núcleo de ferrite sim, veja os sites acima.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-05 15:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
... Standard phone/DSL line cable. Manual CD. Note: The Ethernet cable for the Corecess 3121 should be assembled with a ferrite core which meets ...
www.corecess.com/eng/support/service_down.asp?num=24 - Páginas Semelhantes
[PDF] DL1620/DL1640/DL1640L Digital OscilloscopeFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... the end of the cable on the instrument side. • Ethernet connector. Use a Ethernet cable*. 3 . Attach a ferrite core (TDK: ZCAT1325-0530A, ...
www.yokogawa.com/tm/pdf/bu/dl1600/dl1600spec.pdf - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-05 15:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Um cabo Ethernet pode ter um núcleo de ferrite sim, veja os sites acima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda."
28 mins
Silvia Pereira Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Reliable and professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
núcleo/toro para o cabo ethernet
No Eurodicautom "core" surge como "núcleo" e também como "toro". Magnetic core = toro de ferrite ou núcleo magnético. De qualquer modo, utiliza-se "núcleo de ferrite". Encontrei os dois termos nos seguintes sites:
Printer Controller Type 1027
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Placa Ethernet tem um pro-. blema. Ocorreu um erro na Network Interface Board... Deve ser usado o cabo de interface de rede com núcleo em ferrite para ...
www.ci.fct.unl.pt/servicos/manuais_de_apoio/ impressoras/nashuatec/ReferenciasImpressora2.pdf
HISTÓRIA DA INFORMÁTICA EM PORTUGAL: O SUBSISTEMA DE INFORMAÇÃO DA ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
... A memória era construída com toros de ferrite (óxido de ferro). É o primeiro computador ... Do “frigorífico” saia um cabo com dois fios de cobre que, de ...
www.memtsi.dsi.uminho.pt/livros/mesa8.pdf
Câmera de Rede Sony
... Cabo de alimentação CA;; Cabo Ethernet (cabo cruzado de categoria 5 UTP); ...Receptor de I/O;; Manual de instalação;; Núcleo de ferrite. ...
www.tucano2.com.br/cftv/cam/camprof/camrede.htm
APOST.CONCBAS.981016
Formato do ficheiro: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
... acesso aos cabos e configuração de cabos: Ethernet, ARCnet e Token-Ring. ...o primeiro computador a usar memória de núcleo de ferrite (até a década de ...
www.inf.ufrgs.br/~binsely/cida/conceitos_basicos.doc
Printer Controller Type 1027
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Placa Ethernet tem um pro-. blema. Ocorreu um erro na Network Interface Board... Deve ser usado o cabo de interface de rede com núcleo em ferrite para ...
www.ci.fct.unl.pt/servicos/manuais_de_apoio/ impressoras/nashuatec/ReferenciasImpressora2.pdf
HISTÓRIA DA INFORMÁTICA EM PORTUGAL: O SUBSISTEMA DE INFORMAÇÃO DA ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
... A memória era construída com toros de ferrite (óxido de ferro). É o primeiro computador ... Do “frigorífico” saia um cabo com dois fios de cobre que, de ...
www.memtsi.dsi.uminho.pt/livros/mesa8.pdf
Câmera de Rede Sony
... Cabo de alimentação CA;; Cabo Ethernet (cabo cruzado de categoria 5 UTP); ...Receptor de I/O;; Manual de instalação;; Núcleo de ferrite. ...
www.tucano2.com.br/cftv/cam/camprof/camrede.htm
APOST.CONCBAS.981016
Formato do ficheiro: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
... acesso aos cabos e configuração de cabos: Ethernet, ARCnet e Token-Ring. ...o primeiro computador a usar memória de núcleo de ferrite (até a década de ...
www.inf.ufrgs.br/~binsely/cida/conceitos_basicos.doc
1 hr
Marisa Pacheco
Native in Portuguese
Works in field
Expertise in engineering
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Parte condutora central para o cabo ethernet
É assim que eu traduziria.
3 hrs
Jose Mariano
Native in Portuguese
Works in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
núcleo de ferrite para o cabo ethernet
Eu penso que nos dois casos trata-se do mesmo. Se reparar no cabo de dados do seu monitor (ecrã do PC), logo à saída do monitor tem um núcleo de ferrite. Este núcleo de ferrite funciona como um filtro passa-baixo, que irá eliminar interferências radio-magnéticas captadas pela "antena" cabo de dados.
No caso da rede ethernet, esse núcleo é fornecido à parte porque nunca se sabe o comprimento do cabo. Sendo assim, enrola-se o cabo ethernet em volta desse núcleo (tipo enlaçar).
No caso da rede ethernet, esse núcleo é fornecido à parte porque nunca se sabe o comprimento do cabo. Sendo assim, enrola-se o cabo ethernet em volta desse núcleo (tipo enlaçar).
19 hrs
cilindro de ferrite
Este termo "Core", em ambas as frases, refere-se a um cilindro de ferrite que se destina a reduzir o nível de interferência electromagnética proveniente da televisão ou outros dispositivos electrónicos:
http://www.sharpusa.com/files/pri_man_ARC240P_softwareinstal...
"Install the Ferrite Core
Important!
In order to reduce electromagnetic interference—noise that interferes with TVs or other appliances—you must place the
enclosed ferrite core on the network cable connected to your printer."
A palavra "núcleo" muito embora seja a sugerida pelo Eurodicautom, não corresponde ao aspecto visual da peça em questão que se pode ver ilustrada no manual de instruções que referi acima. O termo deve adaptar-se ao propósito a que se destina o objecto e o texto e tratando-se de um manual de utilização acho mais apropriada a utilização de "cilindro de ferrite".
http://www.sharpusa.com/files/pri_man_ARC240P_softwareinstal...
"Install the Ferrite Core
Important!
In order to reduce electromagnetic interference—noise that interferes with TVs or other appliances—you must place the
enclosed ferrite core on the network cable connected to your printer."
A palavra "núcleo" muito embora seja a sugerida pelo Eurodicautom, não corresponde ao aspecto visual da peça em questão que se pode ver ilustrada no manual de instruções que referi acima. O termo deve adaptar-se ao propósito a que se destina o objecto e o texto e tratando-se de um manual de utilização acho mais apropriada a utilização de "cilindro de ferrite".
Something went wrong...