Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jumpered as the master (primary)
Portuguese translation:
jumpeado como mestre (ou master)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 26, 2010 20:05
14 yrs ago
English term
Giacomo Pucc (X)
Jumpered as the master (primary)
English to Portuguese
Other
Computers: Hardware
The HDD required is:
Present, correctly installed, appears undamaged and jumpered as the master (primary) according to label
Present, correctly installed, appears undamaged and jumpered as the master (primary) according to label
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | jumpeado como mestre (ou master) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | conectado como master (principal) |
Sonia Maria Parise
|
Change log
Apr 9, 2010 07:40: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
250
Selected
jumpeado como mestre (ou master)
Usando o jargão dos meus ex-colegas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-26 20:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Desbloquear gravador
25 Out 2008 ... Está jumpeado como Slave, pq o CD-ROM é Master. ... Taí o erro....cara...o Gravador tem que estar jumpeado como master...senão ele apenas fará a leitura..e ...
www.babooforum.com.br/.../Desbloquear-gravador-t32895.html - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-03-26 20:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
6 Mar 2010 ... 3-) O HD que estiver instalado na ponta do cabo deve ser jumpeado como Master e o no conector do meio do cabo deve ser jumpeado como Slave para funcionarem ...
forum.clubedohardware.com.br/hd-como.../334503?p... - Em cache
dual boot XP/7 nao foi automatico - 6 postagens - 28 dez. 2009
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-26 20:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Desbloquear gravador
25 Out 2008 ... Está jumpeado como Slave, pq o CD-ROM é Master. ... Taí o erro....cara...o Gravador tem que estar jumpeado como master...senão ele apenas fará a leitura..e ...
www.babooforum.com.br/.../Desbloquear-gravador-t32895.html - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-03-26 20:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
6 Mar 2010 ... 3-) O HD que estiver instalado na ponta do cabo deve ser jumpeado como Master e o no conector do meio do cabo deve ser jumpeado como Slave para funcionarem ...
forum.clubedohardware.com.br/hd-como.../334503?p... - Em cache
dual boot XP/7 nao foi automatico - 6 postagens - 28 dez. 2009
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
conectado como master (principal)
Ouso não usar o jargão pois acho que os pobres humanos que não são da área também devem ter uma chance de entender :)
Something went wrong...