Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
docking station
Portuguese translation:
Estação de acoplamento, base de encaixe
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
docking station
This product is also the first docking station to allow users to connect through a single USB connection. (Targus)
We'd love to say that many have tried, but really, the bona fide docking station market dried up years ago in every sector save for enterprise, and while a few companies have served up "universal" alternatives, none of them were particularly well-designed. (Engadget)
Some models of docking stations are meant to stay at your home office and can be used with your laptop as a desktop replacement system. (About.com)
| 4 +2 | Estação de acoplamento, base de encaixe |
Lia Domingues
|
| 4 | estação dock |
Gabriel Guzovsky
|
| 4 -1 | estação-base |
Carla Lopes
|
Jun 8, 2010 18:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 8, 2010 18:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 11, 2010 19:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Medical diagn. equip., automotive, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Estação de acoplamento, base de encaixe
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-06-09 22:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Marcos Antonio, a HP também produz laptops e esses termos são intercambiáveis. Aqui está uma referência também da HP, desta vez para notebook: http://www.5ti.com.br/p35541-acessorio-hp-en489aa.html
Etapa 2: Colocar a câmera na estação de acoplamento Coloque a câmera na estação de acoplamento de forma que o Visor de imagens da câmera aponte para a borda da estação com o logotipo HP. (HP site.)
| Não discuto isso, nem sequer a validade de cada proposta. O que não acho adequado é o comentário despropositado, a meu ver "a ideia é dar alternativas". Eu dei uma alternativa, ou não? |
| Além do mais, a terminologia "estação de acoplamento" é usada pela Honda há mais de 15 anos. Horses for courses, portanto. |
| Sua referência - http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?docname=c0078881.. - trata de máquina fotográfica, nada relacionado a computador/laptop. |
| disagree |
Perfect Stranger
: Ao escrever isto não estarei já a dar um alternativa? Enfim...
4 hrs
|
|
A tradução que coloquei é a utilizada em manuais de TI e retirei a opção da Microsoft do TRES, o banco de dados deles. A idéia é fornecer alternativas adequadas e não só opinar.
|
|
| agree |
malucha
12 hrs
|
| agree |
Rafael Rogel
15 hrs
|
| agree |
Ricardo Porto
15 hrs
|
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
estação-base
Descrição: A Estação Base Universal com Áudio Digital da Targus é projetada para se conectar em qualquer notebook com uma porta USB. Basta conectar o cabo USB para conectar uma rede, teclado, mouse, impressora, caixas acústicas ou outros periféricos externos. A conexão de áudio digital transforma seus DVDs ou músicas em som surround virtual. Outras características incluem duas portas USB de alta potência proporcionando o dobro da potência de uma porta USB padrão, e permite que você conecte dispositivos USB com maiores necessidades energéticas. Além disso, essas duas portas têm a Targus exclusiva tecnologia" Always On" que mantém as portas alimentadas, mesmo se o notebook estiver desligado ou desconectado, assim você pode utilizar continuamente seus dispositivos digitais. A Universal Docking Station também inclui entrada anti-roubo esondidas que permitem ao usuário conectar um cabo Targus DEFCON Security Lock para aumentar a segurança. O desenho inovador permite uma refrigeração natural do notebook e fornece uma plataforma de digitação ergonômica e confortável. Reduzir Comentários de Usuários Sem AvaliaçãoEscreva um Comentário (Preçomania)
Estação Base Rede s/ Fio Portátil - Apple Cod. do Produto: 21391460 (Submarino)
| disagree |
Maria Paula Blank
: Com todo o respeito, estação-base é um pleonasmo.
11 mins
|
|
Por isso é que eu disse na definição: "Uma estação-base ou simplesmente base".....
|
|
| disagree |
Perfect Stranger
: Creio que o mais correcto será estação de acoplamento
43 mins
|
|
a ideia é dar alternativas, não é apenas discordar porque "crê" que é outra coisa...
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt), está corretíssimo, o glossário não deve limitar-se a PT(br)...
2551 days
|
|
Precisamente! Obrigada, Teresa!!!
|
Brazilian Portuguese Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese, and 1 more.
estação dock
Existem definições que acredito sejam mais focadas para o público de Portugal, como "estação de ancoração".
Outra possível definição é "estação de expansão".
Existem várias definições, nada muito definido ainda - depende qual o tipo de estação dock é apresentada e seu uso, além da estratégia de marketing que o comércio escolhe utilizar para chamar os clientes potenciais destes eletrônicos.
Que tal integrar seu iPod touch a um console de videogame? De acordo com os designers desse conceito, você faria o download de um jogo para seu iPod e, assim que ele fosse colocado na estação dock, seria transferido imediatamente para o disco rígido. A melhor parte é que teríamos duas versões para os jogos. (MacWorld)
Discussion