Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
K-8 education
Portuguese translation:
educação do jardim de infância à oitava série
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 10, 2012 17:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
K-8 education
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Purpose-built tablet for K-8 education
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
educação do jardim de infância à oitava série
K = jardim de infância
bout the Cultural Center Brasil USA
www.centroculturalbrasilusa.org/.../CCBU-AboutP... - Translate this page
... apenas o programa do kindergarten (jardim de infância) à terceira série. ... num centro K-8 - uma escola com turmas nas séries kindergarten à oitava série. ... para imigrantes e estudantes de baixa renda terem acesso à educação superior
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-09-10 17:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Acabei de fazer uma tradução na área de educação para o American Coucils, de um seminário para professores brasileiros. É este o termo adotado.
bout the Cultural Center Brasil USA
www.centroculturalbrasilusa.org/.../CCBU-AboutP... - Translate this page
... apenas o programa do kindergarten (jardim de infância) à terceira série. ... num centro K-8 - uma escola com turmas nas séries kindergarten à oitava série. ... para imigrantes e estudantes de baixa renda terem acesso à educação superior
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-09-10 17:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Acabei de fazer uma tradução na área de educação para o American Coucils, de um seminário para professores brasileiros. É este o termo adotado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Essa foi a resposta que o cliente enviou, pois essa dúvida surgiu para todos os outrs tradutores do projeto. Ele inclui o Jardim de Infância.
Tks, Marlene
T."
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
250
primeiros oito anos escolares, primeiros oito anos de ensino
algo assim
www.ewrs.com.br/index.php/pedagogia-waldorf
Os primeiros oito anos escolares do Ensino Fundamental têm, preferencialmente, acompanhamento feito pelo mesmo professor • Aulas de Euritmia • Ensino em ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-09-10 17:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Elementary_Middle_School
www.ewrs.com.br/index.php/pedagogia-waldorf
Os primeiros oito anos escolares do Ensino Fundamental têm, preferencialmente, acompanhamento feito pelo mesmo professor • Aulas de Euritmia • Ensino em ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-09-10 17:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Elementary_Middle_School
+1
11 mins
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Ensino fundamental
A duração obrigatória do Ensino Fundamental foi ampliada de oito para nove anos pelo Projeto de Lei nº 3.675/04, passando a abranger a Classe de Alfabetização (fase anterior à 1ª série, com matrícula obrigatória aos seis anos) que, até então, não fazia parte do ciclo obrigatório (a alfabetização na rede pública e em parte da rede particular era realizada normalmente na 1ª série). Lei posterior (11.114/05) ainda deu prazo até 2010 para Estados e Municípios se adaptarem.
Elementary Middle schools, K-8 centers, or just simply, schools or EMs, are schools that enroll students from Kindergarten/Pre-K through 8th Grade, therefore combining both the typical Elementary School (K-5) and Junior High or Middle School (6 or 7-8).[1] This concept was started in Miami where some of the first such schools were started.[citation needed]
Antes do "High School" (correspondente ao Ensino médio no Brasil), equivalente ao Ensino fundamental.
Elementary Middle schools, K-8 centers, or just simply, schools or EMs, are schools that enroll students from Kindergarten/Pre-K through 8th Grade, therefore combining both the typical Elementary School (K-5) and Junior High or Middle School (6 or 7-8).[1] This concept was started in Miami where some of the first such schools were started.[citation needed]
Antes do "High School" (correspondente ao Ensino médio no Brasil), equivalente ao Ensino fundamental.
Something went wrong...