Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Putting one together
Portuguese translation:
montagem
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 7, 2014 19:41
10 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Putting one together
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Putting one together is about as basic of a computer building job as you could ask for.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | montagem |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | ao final de tudo, |
Francisco Fernandes
|
| 4 | encaixando as peças componentes |
airmailrpl
|
Proposed translations
+3
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
250
Selected
montagem
Ficaria:
A montagem é tão simples quanto...
A montagem é tão simples quanto...
Peer comment(s):
| agree |
Luís Labres
9 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
7 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Luiz Barucke
: Realmente. Mudei minha opinião. Eu pensava que era um conector, mas agora noto que a expressão é o sujeito da oração. Parece ser algo no caminho de montagem mesmo.
9 hrs
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, Salvador
Bjs
T."
6 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
ao final de tudo,
Sug.
6 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
encaixando as peças componentes
putting one together => encaixando as peças componentes
Discussion
Putting one together is about as basic of a computer building job as you could ask for
Seria
A integração de todos os componentes é um trabalho de montagem de computador tão básico quanto você poderia esperar?
Tenho a impressão de que "PUtting one together" significa Integrar, Unificar. O que vcs acham?