Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incompressible workloads
Portuguese translation:
cargas de trabalho não-compactáveis
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 19, 2014 15:05
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
incompressible workloads
English to Portuguese
Marketing
Computers: Hardware
1. Delivers end-to-end data checking
2. Can handle both compressible and incompressible workloads
===============================
É a primeira vez que me deparo com esse adjetivo associado a workloads.
seriam as cargas de trabalho compactáveis e não compactáveis?
2. Can handle both compressible and incompressible workloads
===============================
É a primeira vez que me deparo com esse adjetivo associado a workloads.
seriam as cargas de trabalho compactáveis e não compactáveis?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | cargas de trabalho/arquivos/dados não-compactáveis |
Rodrigo Cayres
|
Proposed translations
+3
21 mins
Rodrigo Cayres
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, Tech/IT/Aviation/Bus, 15yr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cargas de trabalho/arquivos/dados não-compactáveis
"incompressible workloads" parece mesmo ser uma expressão bastante incomum. As poucas páginas que a mencionam indicam que se trata de dados/arquivos não compactáveis. Ex.:
http://www.tomshardware.com/forum/367254-31-sandforce-based-...
"dados" é o mais usado com "não-compactáveis", mas você teria que ver se este termo aparece em outras partes do texto para manter consistência: cargas de trabalho ou arquivos ou dados
http://www.tomshardware.com/forum/367254-31-sandforce-based-...
"dados" é o mais usado com "não-compactáveis", mas você teria que ver se este termo aparece em outras partes do texto para manter consistência: cargas de trabalho ou arquivos ou dados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot, Rodrigo
Bjs
T."
Something went wrong...