This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
show rooming
"become a regular traveling act"

Glossary entry

English term or phrase:

SWEED PANEL

Portuguese translation:

Painel Sweed

Added to glossary by Nadja B Batdorf
Mar 12, 2014 10:13
10 yrs ago
English term

SWEED PANEL

English to Portuguese Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Context

PROVIDE 2”[50.8mm] EMPTY CONDUIT FROM SWEED PANEL TO POINT 5’-0”[1502mm] OUTSIDE OF _ FOUNDATION FOR BLOWER CONDUCTORS.

Thanks!
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 Painel Sweed

Discussion

Mario - AVB Mar 12, 2014:
Done ;-)
Nadja B Batdorf (asker) Mar 12, 2014:
Confirmado pelo cliente. Uma marca! Obrigada pessoal. Mario, vc poderia colocar sua resposta para que eu possa dar sua pontuação? Obrigada!
Mario Freitas Mar 12, 2014:
Eu também O Xará tem razão. É uma marca.
Nadja B Batdorf (asker) Mar 12, 2014:
Obrigada! Vou tirar esta duvida com o cliente. :-)
Leonor Machado Mar 12, 2014:
Concordo com o Mário
Mario - AVB Mar 12, 2014:
Sweed = Sweed Sweed seems to be a brand: http://www.sweed.com/panel/
So this should probably be translated as 'painel/caixotão Sweed' (or something similar)

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

Painel Sweed

Sweed is a brand: http://www.sweed.com/panel/

Sweed é uma marca: http://www.sweed.com/panel/
Reference:

http://www.sweed.com/panel/

Peer comment(s):
agree Mario Freitas : Got it!
1 hr
agree Tatiana Elizabeth
3 days 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search