Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stake holders
Portuguese translation:
partes interessadas
Added to glossary by
Christina Moreira
Nov 23, 2006 20:52
17 yrs ago
2 viewers *
English term
stake holders
English to Portuguese
Other
Forestry / Wood / Timber
For example, the National Biodiversity advisory committee that comprises *stake holders* from the private sector, the government sector, also the university and non-governmental organizations.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | partes interessadas |
Christina Moreira
|
| 4 | representantes/intervenientes |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+5
8 mins
Christina Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
partes interessadas
Stakeholder é aquele que tem uma cota ou interesse num empreendimento.
Por favor veja a definição em inglês no endereço abaixo:
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-23 21:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
No caso aqui poderia ser traduzido como "investidores" também.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-23 21:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ivaneide, desculpe mas eu retiro a sugestão de que pode ser traduzido como "investidores" no seu contexto. Eu acho melhor mesmo "partes interessadas", que é o padrão.
Por favor veja a definição em inglês no endereço abaixo:
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-23 21:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
No caso aqui poderia ser traduzido como "investidores" também.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-23 21:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ivaneide, desculpe mas eu retiro a sugestão de que pode ser traduzido como "investidores" no seu contexto. Eu acho melhor mesmo "partes interessadas", que é o padrão.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: neste caso é isso mesmo "partes interessadas"
14 mins
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Ben Kohn
23 mins
|
|
Obrigada, Ben!
|
|
| agree |
Cristina Pereira
58 mins
|
|
Obrigada, Cristina!
|
|
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
: Sem dúvida
12 hrs
|
|
Obrigada, Mafalda!
|
|
| agree |
Denise Miranda
15 hrs
|
|
Obrigada, Denise!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obridado a todos"
3 hrs
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
representantes/intervenientes
Uma outra sugestão:
A key aspect of the Initiative will be support for development of appropriate energy policies, and suitably strong institutions. The Initiative will seek active partnerships with stakeholders from the private sector, financing organisations and civil society.
Um aspecto-chave da iniciativa consistirá no apoio ao desenvolvimento de políticas energéticas adequadas e instituições sólidas neste domínio. No quadro desta iniciativa procurar-se-á igualmente estabelecer parcerias activas com representantes do sector privado, de organizações financeiras e da sociedade civil.
Communication from the Commission to the Council - The EU-Africa dialogue
/* COM/2003/0316 final */
A key aspect of the Initiative will be support for development of appropriate energy policies, and suitably strong institutions. The Initiative will seek active partnerships with stakeholders from the private sector, financing organisations and civil society.
Um aspecto-chave da iniciativa consistirá no apoio ao desenvolvimento de políticas energéticas adequadas e instituições sólidas neste domínio. No quadro desta iniciativa procurar-se-á igualmente estabelecer parcerias activas com representantes do sector privado, de organizações financeiras e da sociedade civil.
Communication from the Commission to the Council - The EU-Africa dialogue
/* COM/2003/0316 final */
Discussion