Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolling window
Portuguese translation:
prazo (de 3 meses)
Added to glossary by
Catarina Margarido
Nov 7, 2011 11:11
13 yrs ago
12 viewers *
English term
United Kingdom
rolling window
English to Portuguese
Other
Human Resources
computer system for a recruitment company
Only changes to rates and dates can be made when the date of the placement falls within a 3 month rolling window of the amendment.
Para PT-PT, mas também agradeço sugestões de outro países : )
Para PT-PT, mas também agradeço sugestões de outro países : )
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | prazo (de 3 meses) |
Joao Marcelo Trovao
|
| 5 +1 | janela rolante |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 3 +1 | rolling window |
Elcio Carillo
|
| 4 | horizonte de tempo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+3
7 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
prazo (de 3 meses)
A frase final seria "...no prazo de 3 meses a partir do aditivo."
Note from asker:
| obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
172
janela rolante
Pls check
http://www.microsoft.com/language/pt-br/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-07 11:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, para PT-PT, a tradução é Janela Temporal
http://www.microsoft.com/language/pt-br/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-07 11:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, para PT-PT, a tradução é Janela Temporal
Note from asker:
| obrigada! |
+1
12 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
rolling window
http://www.ipea.gov.br/pub/bccj/bc_65_completo.pdf
Pode-se adotar também horizontes de tempo mais rígidos,
como, por exemplo, os conhecidos como rolling window, que correspondem à variação
mensal da inflação acumulada em um determinado número de meses. Também existem
economias que adotam o regime de metas de médio prazo, relativamente mais flexíveis que
as do calendário gregoriano [Debelle e Stevens (1995)].
Note from asker:
| obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Catarina Donzelli
: O termo pode ser perfeitamente aplicável no contexto geral, que não sabemos.
2 days 16 hrs
|
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
horizonte de tempo
Diria assim em PT(pt)...
Note from asker:
| obrigada! |
Something went wrong...