Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up to once removed
Portuguese translation:
até ao segundo grau
Added to glossary by
Cristina Pereira
Dec 8, 2006 12:42
17 yrs ago
2 viewers *
English term
up to once removed
English to Portuguese
Law/Patents
Insurance
In the event of any accident involving serious bodily impairment, serious illness involving you or death of yourself or that of your legal or de facto spouse, of one of your ascendants or descendants **up to once removed**, of your father-in-law, mother-in-law, brother, sister, brother-in-law, sister-in-law, son-in-law, daughter-in-law or those of the your spouse, in addition to any other person who generally lives with you;
Descrição da cobertura de um seguro. Penso que a expresão tenha a ver com algum limite mas não compreendi muito bem. Agradeço qualquer ajuda!
Descrição da cobertura de um seguro. Penso que a expresão tenha a ver com algum limite mas não compreendi muito bem. Agradeço qualquer ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
2 +1 | parentes de segundo grau |
tjr
![]() |
5 | reference |
airmailrpl
![]() |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
parentes de segundo grau
Am not sure of the portuguese but the meaning of "removed" here is fully explained in the web reference below, from there you should be able to work it out.
Tim
Londres
Tim
Londres
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É exactamente isto.
Thanks a lot, Tim!"
33 mins
reference
Para indicar os primos em segundo grau emprega-se, em inglês, a expressão first cousins once removed, querendo isso significar que, se fosse retirada uma geração, os consangüíneos em questão seriam primos em primeiro grau (first cousins). Por analogia, os primos em quarto grau são denominados em inglês second cousins once removed.
lineu.icb.usp.br/~bbeiguel/Variabilidade%20Humana/Cap.3.1.pdf
lineu.icb.usp.br/~bbeiguel/Variabilidade%20Humana/Cap.3.1.pdf
Something went wrong...