Glossary entry

English term or phrase:

PLAYER OFF-CONTRACT TERMS & AGREEMENT

Portuguese translation:

termos e acordo fora do contrato dos jogadores

Added to glossary by Marlene Curtis
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-04 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 1, 2009 16:20
15 yrs ago
2 viewers *
English term

PLAYER OFF-CONTRACT TERMS & AGREEMENT

English to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s) contrato futebol
PLAYER OFF-CONTRACT TERMS & AGREEMENT

Player Name:


_____________________________________________________________________________________

The following off-contract terms are offered by Team to Player:

• One additional round trip (coach class) plane ticket each year of Player’s contract, up to $1500
Change log

Sep 4, 2009 18:02: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "PLAYER OFF-CONTRACT TERMS & AGREEMENT"" to ""termos e acordo fora do contrato dos jogadores""

Discussion

delveneto Sep 1, 2009:
Ou então seria algo como "não relacionados à atividade principal", ou seja, são termos do contrato, que ambas as partes assumem, mas que não têm a ver com o assunto principal do contrato que é como, quando, onde, quanto, etc, o jogador vai ganhar, fazer, etc. Afinal, o que passagem aérea tem a ver com "jogar"? (entendo a passagem aérea como sendo um brinde para o jogador pode ir onde quiser e não para ele ir ou vir para ou de um jogo (português danado que não deixa a gente escrever go to and return from a game...).<br><br>Mais elucubrações.
delveneto Sep 1, 2009:
É estranho falar-se em Termos e Acordo Fora do Contrato se eles fazem parte do Contrato! Mesmo que fosse um contrato em separado, ou seja, você tem o contrato principal e o contrato "fora do contrato" que seria, então, um contrato secundário, auxiliar, associado, ou algo assim, ainda assim as partes estão obrigadas aos termos do contrato "fora do contrato", logo, É UM CONTRATO!!

Bem, não entendo muito desse assunto, estou apenas elucubrando. Mas que é muito esquisito, isso é.

GO FIGURE!!!!

Proposed translations

+3
19 mins
Selected

termos e acordo fora do contrato dos jogadores

off-contract = fora do contrato


Off reinsurance contract (PT_Br) > Fora do contrato de resseguros English term or phrase: Off reinsurance contract (PT_Br). Portuguese translation: Fora do contrato de resseguros. Entered by: Marion Gorenstein ...
www.proz.com/.../931748-off_reinsurance_contract_pt_br.html
Peer comment(s):

agree Sara Sousa Soares
14 mins
Grata Sara!
agree Maria José Tavares (X)
18 mins
Obrigada Maria José!
agree oxygen4u : :)
18 hrs
Grata!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "THANKS"
14 mins

jogador dispensado - acordo e termos do contrato

...
Note from asker:
Oi...a jogadora não parece dispensada pelos termos do contrato....pelo contrário...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search