Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
explosive initiator
Portuguese translation:
detonador
Added to glossary by
JORGE KUHN
Jul 5, 2006 11:35
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
explosive initiator
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
commodity codes
Olá!
estou traduzindo uma lista de produtos que abrange as mais variadas áreas e deparei-me com EXPLOSIVE INITIATOR.
Pesquisando na web, não achei no Brasil nenhuma ocorrência de INICIADOR DE EXPLOSIVO(S).
Qual seria a tradução mais adequada?
Muito obrigado a todos : )
estou traduzindo uma lista de produtos que abrange as mais variadas áreas e deparei-me com EXPLOSIVE INITIATOR.
Pesquisando na web, não achei no Brasil nenhuma ocorrência de INICIADOR DE EXPLOSIVO(S).
Qual seria a tradução mais adequada?
Muito obrigado a todos : )
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | detonador |
MLeiria
|
| 4 | ignitor |
Paula Góes
|
Proposed translations
+3
58 mins
Selected
detonador
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, MLeiria!"
6 mins
Paula Góes
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Awesome Brazilian Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
ignitor
Oi!
Não sou especialista na área, mas a palavra que me veio em mente foi essa. Espero que ajude!
ignitor
IMPRIMIR
{verbete}
Datação
c1933
Acepções
■ adjetivo e substantivo masculino
1 que ou o que causa ignição; ignitivo
2 Rubrica: tecnologia.
que ou o que permite atear fogo a um explosivo ou combustível (diz-se de mecanismo)
Ex.: i. do aquecedor
3 Rubrica: eletrônica.
que ou o que inicia e sustenta uma descarga elétrica principal (diz-se de elétrodo ou outro dispositivo)
Etimologia
ing. igniter ou ignitor 'id.', do v. to ignite (1666) 'submeter ao calor ou ao fogo, causar ignição, aquecer, queimar'; ver ign(i)-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-05 11:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
esqueci de dizer, a definição é do Houaiss
Não sou especialista na área, mas a palavra que me veio em mente foi essa. Espero que ajude!
ignitor
IMPRIMIR
{verbete}
Datação
c1933
Acepções
■ adjetivo e substantivo masculino
1 que ou o que causa ignição; ignitivo
2 Rubrica: tecnologia.
que ou o que permite atear fogo a um explosivo ou combustível (diz-se de mecanismo)
Ex.: i. do aquecedor
3 Rubrica: eletrônica.
que ou o que inicia e sustenta uma descarga elétrica principal (diz-se de elétrodo ou outro dispositivo)
Etimologia
ing. igniter ou ignitor 'id.', do v. to ignite (1666) 'submeter ao calor ou ao fogo, causar ignição, aquecer, queimar'; ver ign(i)-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-05 11:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
esqueci de dizer, a definição é do Houaiss
Something went wrong...