Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Normal VAT Payer
Portuguese translation:
contribuinte enquadrado no regime normal do IVA
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 29, 2009 12:52
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Normal VAT Payer
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
VAT
Olá a todos,
Em uma proposta de prestação de serviços para empresas, há a expressão acima.
Sei que é uma categoria específica de contribuintes de VAT, mas não encontrei nada no google em português. O contribuinte é pessoa jurídica.
Gostaria da nomenclatura correta para essa categoria - torço o nariz para "Contribuinte Normal do VAT".
TIA.
Renata.
Em uma proposta de prestação de serviços para empresas, há a expressão acima.
Sei que é uma categoria específica de contribuintes de VAT, mas não encontrei nada no google em português. O contribuinte é pessoa jurídica.
Gostaria da nomenclatura correta para essa categoria - torço o nariz para "Contribuinte Normal do VAT".
TIA.
Renata.
Change log
Aug 12, 2009 06:37: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
contribuinte enquadrado no regime normal do IVA
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
contribuintes do IVA/CPF/VAT
My suggestion,
In Portugal it is IVA, in Brazil it is CPF or you can just use VAT
É o número de contribuinte para efeitos de IVA. VAT (Value Added Tax) = IVA. Possivelmente estavas a tentar fazer uma compra como sujeito ...
www.forumfotografia.net/index.php?topic...0 - Em cache - Semelhante
13 Jan 2004 ... VAT Number -(Número de Contribuinte- Número de IVA) in Brazil it corresponds to CPF (cadastro de pessoa física) - Brazilian tax contributor ...
www.proz.com/.../610794-vat_number.html - Em cache - Semelhante
In Portugal it is IVA, in Brazil it is CPF or you can just use VAT
É o número de contribuinte para efeitos de IVA. VAT (Value Added Tax) = IVA. Possivelmente estavas a tentar fazer uma compra como sujeito ...
www.forumfotografia.net/index.php?topic...0 - Em cache - Semelhante
13 Jan 2004 ... VAT Number -(Número de Contribuinte- Número de IVA) in Brazil it corresponds to CPF (cadastro de pessoa física) - Brazilian tax contributor ...
www.proz.com/.../610794-vat_number.html - Em cache - Semelhante
Peer comment(s):
| neutral |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
: no caso seria CNPJ em lugar de CPF pois a Renata mencionou ser juridica
1 min
|
+2
42 mins
Something went wrong...