Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2005 16:24
18 yrs ago
6 viewers *
English term
compliance
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Our team will need to have free access to .... during this audit as evidence of compliance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | cumprimento |
José Antonio Azevedo
|
| 5 +10 | conformidade |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
cumprimento
Já traduzi para alguns clientes que exigiram o uso desta tradução para "compliance".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tk u!"
+10
1 min
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
120
conformidade
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Pereira
4 mins
|
| agree |
Mariana Moreira
21 mins
|
| agree |
Tonia Wind
: I have used "conformidade" more than "cumprimento" for compliance.
30 mins
|
| agree |
Adalberto Brito
: This is the most appropriate translation for this context
33 mins
|
| agree |
James Cook
: conformidade
1 hr
|
| agree |
Carla G..
2 hrs
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
2 hrs
|
| agree |
rhandler
: Também gosto mais desta tradução.
3 hrs
|
| agree |
António Ribeiro
5 hrs
|
| agree |
David Boldrin
4105 days
|
Something went wrong...