Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Design Audit
Portuguese translation:
auditoria ao projecto do negócio
Added to glossary by
Sónia Tavares
Oct 27, 2006 11:45
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Design Audit
English to Portuguese
Marketing
Management
Português Europeu
The business design audit is a process that cuts through the fog by examining all the business design choices...
Agradeço a ajuda!
Agradeço a ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | auditoria à concepção/ao projecto do negócio |
MLeiria
|
| 4 +2 | auditoria de design |
Victor Hart
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
auditoria à concepção/ao projecto do negócio
Para "business design audit".
Penso que seja esta a ideia.
Penso que seja esta a ideia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Victor Hart
Native in English
&
Portuguese
Portuguese + English specialist
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
auditoria de design
Trata-se de um termo muito específico e, creio eu, relativamente recente. Assim sendo, penso que a tendência será de traduzi-lo ao pé da letra. Nesse contexto, o termo "design" é quase sempre empregado em português também.
esse site explica bem o que é um design audit: http://www.creativelatitude.com/articles/articles_tort_audit...
veja esse exemplo em português http://www.ligiafascioni.com.br/aulas/GDesign_PDF/GDesign_au... (página 13)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-27 13:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Em Google, vemos que "auditoria de design" já está sendo empregado (26 resultados), enquanto "auditoria à concepção" não tem nenhum resultado.
esse site explica bem o que é um design audit: http://www.creativelatitude.com/articles/articles_tort_audit...
veja esse exemplo em português http://www.ligiafascioni.com.br/aulas/GDesign_PDF/GDesign_au... (página 13)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-27 13:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Em Google, vemos que "auditoria de design" já está sendo empregado (26 resultados), enquanto "auditoria à concepção" não tem nenhum resultado.
Reference:
http://www.creativelatitude.com/articles/articles_tort_audit.html
http://www.ligiafascioni.com.br/aulas/GDesign_PDF/GDesign_aula2.pdf
Something went wrong...