Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creditability
Portuguese translation:
reputação/laudabilidade
Added to glossary by
Bett
Feb 25, 2009 17:16
15 yrs ago
English term
creditability
English to Portuguese
Marketing
Management
sales training
what is the difference between
"credibility' and "creditability "
it is a training manual and there are several items, one of which is
"establish creditability "
how can I put this in POrtuguese?
"credibility' and "creditability "
it is a training manual and there are several items, one of which is
"establish creditability "
how can I put this in POrtuguese?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 28, 2009 20:49: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "creditability"" to ""reputação/laudabilidade ""
Proposed translations
17 hrs
Selected
reputação/laudabilidade
O substantivo é laudabilidade, mas é de raríssimo uso. Sugiro o mais aceitável "reputação".
My arguments:
O único substantivo que conheço para isso é "laudabilidade". Não sei se usaria, pois a maioria não entenderia o significado. No entanto, "creditable" também não é uma palavra comum. É sinônimo de praiseworthy, que é bem mais comum, therefore, "creditability" is also a synonym of "praiseworthiness", which translates into "laudabilidade". Aquilo que se desenvolve quando se torna merecedor de louvores, ou seja, após ter recebido vários elogios, estabelece-se a sua "reputação". A reputação é resultado da laudabilidade. Hence my suggestion.
Further explanation:
creditable
Meaning #1: worthy of often limited commendationcreditable adj. Deserving of often limited praise or commendation: The student made a creditable effort on the essaySo, creditability is what you have when you are creditable.
2. Worthy of belief: a creditable story
In other words:
Establish creditability = estabelecer/construir reputação
O que isso quer dizer é "construir reputação a partir de ações louváveis".
It's what we try to do when we join KudoZ. We try to establish our credibility through creditability, providing what we think are the best solutions, hoping our colleagues will accept them and maybe praise them (agree/neutral).
I hope this helps:)
My arguments:
O único substantivo que conheço para isso é "laudabilidade". Não sei se usaria, pois a maioria não entenderia o significado. No entanto, "creditable" também não é uma palavra comum. É sinônimo de praiseworthy, que é bem mais comum, therefore, "creditability" is also a synonym of "praiseworthiness", which translates into "laudabilidade". Aquilo que se desenvolve quando se torna merecedor de louvores, ou seja, após ter recebido vários elogios, estabelece-se a sua "reputação". A reputação é resultado da laudabilidade. Hence my suggestion.
Further explanation:
creditable
Meaning #1: worthy of often limited commendationcreditable adj. Deserving of often limited praise or commendation: The student made a creditable effort on the essaySo, creditability is what you have when you are creditable.
2. Worthy of belief: a creditable story
In other words:
Establish creditability = estabelecer/construir reputação
O que isso quer dizer é "construir reputação a partir de ações louváveis".
It's what we try to do when we join KudoZ. We try to establish our credibility through creditability, providing what we think are the best solutions, hoping our colleagues will accept them and maybe praise them (agree/neutral).
I hope this helps:)
Peer comment(s):
| disagree |
marco lessa (X)
: REPUTAÇÃO= REPUTATION=w. is said/believed ab. person's character ) ato de reputar(=re-puto calcular, designar); fama, conceito em q. uma p. é tida; BOM ou MAU nome.Não tem nada a ver com 'creditability' q. é LOUVÁVEL.
2 days 10 hrs
|
| agree |
Clara Duarte
: Como referi no meu comentário à sugestão da Marlene, "parece-me que se trata de estabelecer uma reputação favorável, alcançar reconhecimento e respeitabilidade".
2 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+1
3 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
credibilidade (para receber crédito)
creditability
s. confiabilidade, credibilidade (para receber crédito)
s. confiabilidade, credibilidade (para receber crédito)
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 mins
|
| neutral |
Marlene Curtis
: Credibilidade =credibility
6 mins
|
+2
5 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
creditabilidade
credibility - credibilidade; creditability - creditabilidade. Creditabilidade não está no dicionário, mas a língua não impede de formar a palavra a partir do verbo creditar, que daria o adjetivo creditável e o substantivo creditabilidade.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
50 mins
|
| agree |
Jorge Freire
: Existe creditável no dicionário Houaiss. Logo, creditabilidade está correcto
1 hr
|
+1
12 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
atribuição de créditos
atribuição de créditos de formação (em horas ou noutro valor) que servem para receber determinadas certificações
+1
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
130
merecimento de crédito
creditable
adj. creditável; merecedor de crédito
creditability = mérito ou merecimento de crédito
Adj. 1. creditable - worthy of often limited commendation; "the student's effort on the essay--though not outstanding--was creditable"
worthy - having worth or merit or value; being honorable or admirable; "a worthy fellow"; "a worthy cause
adj. creditável; merecedor de crédito
creditability = mérito ou merecimento de crédito
Adj. 1. creditable - worthy of often limited commendation; "the student's effort on the essay--though not outstanding--was creditable"
worthy - having worth or merit or value; being honorable or admirable; "a worthy fellow"; "a worthy cause
Peer comment(s):
| agree |
Clara Duarte
: Parece-me que se trata de estabelecer uma reputação favorável, alcançar reconhecimento e respeitabilidade.
4 hrs
|
|
Grata Clara!
|
+2
50 mins
louvável, honroso, meritório, recomendável.
credibility=credibilidade=s. f. qualidade daquilo que é crível.
The quality, capability, or power to elicit belief: “America's credibility (=credibilidade) must not be squandered, especially by its leaders” (Henry A. Kissinger).
A capacity for belief: a story that strained our credibility.
creditability adv creditable n louvável, honroso, meritório, recomendável:"The advancement of the pupilsis ~to their teacher."
noun
Appearance of truth or authenticity: believability, color, credibility, credibleness, creditableness, plausibility, plausibleness, verisimilitude. See likely/unlikely.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-02-25 18:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
digo, pupils
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2009-02-28 21:59:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
REPUTATION=has a reputation for integrity; place has a BAD reputation; credit or DISCREDIT; has a reputation of SWINDLING his customers; of being the best shot in Brazil.
CREDITABILITY adv creditable n louvável, honroso, meritório, recomendável:"The advancement of the pupils is creditable to their teacher."
Appearance of truth or authenticity: believability, color, credibility, credibleness, creditableness, plausibility, plausibleness, verisimilitude.
Estaria a resposta TOTALMENTE errada não fosse p. sub. LAUDABILIDADE q. é CREDITABILITY.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2009-02-28 22:00:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
creditability adv q. é creditable n louvável, honroso, meritório, recomendável.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2009-02-28 22:04:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
REPUTAÇÃO pode ser BOA ou MÁ, mas LAUDABILIDADE é sempre no sentido POSITIVO: MERITÓRIO, LOUVÁVEL.
Resposta errada (em parte) e escolha IDEM.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2009-02-28 22:19:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
laudatório v. do L. laudo, -as, -are,-aui,-atum. LOUVAR, ELOGIAR, EXALTAR,nomear, citar, pronunciar o elogio fúnebre.
REPUTAÇÃO v. do L. reputatio (reputo), reputationis f cálculo, cômputo, conta, ponderação, consideração.
Alhos (=allium) com bugalhos (=globo ocular, olho, em formato de olho=oculos, -i m)!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2009-02-28 22:35:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vamos traduzir:
Arma virumque cano=a arma virou o cano;
The buck stops here=o macho para aqui;
Le lion est le roi des animaux=o leão ia rugir mas desanimou.
The quality, capability, or power to elicit belief: “America's credibility (=credibilidade) must not be squandered, especially by its leaders” (Henry A. Kissinger).
A capacity for belief: a story that strained our credibility.
creditability adv creditable n louvável, honroso, meritório, recomendável:"The advancement of the pupilsis ~to their teacher."
noun
Appearance of truth or authenticity: believability, color, credibility, credibleness, creditableness, plausibility, plausibleness, verisimilitude. See likely/unlikely.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-02-25 18:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
digo, pupils
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2009-02-28 21:59:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
REPUTATION=has a reputation for integrity; place has a BAD reputation; credit or DISCREDIT; has a reputation of SWINDLING his customers; of being the best shot in Brazil.
CREDITABILITY adv creditable n louvável, honroso, meritório, recomendável:"The advancement of the pupils is creditable to their teacher."
Appearance of truth or authenticity: believability, color, credibility, credibleness, creditableness, plausibility, plausibleness, verisimilitude.
Estaria a resposta TOTALMENTE errada não fosse p. sub. LAUDABILIDADE q. é CREDITABILITY.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2009-02-28 22:00:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
creditability adv q. é creditable n louvável, honroso, meritório, recomendável.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2009-02-28 22:04:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
REPUTAÇÃO pode ser BOA ou MÁ, mas LAUDABILIDADE é sempre no sentido POSITIVO: MERITÓRIO, LOUVÁVEL.
Resposta errada (em parte) e escolha IDEM.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2009-02-28 22:19:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
laudatório v. do L. laudo, -as, -are,-aui,-atum. LOUVAR, ELOGIAR, EXALTAR,nomear, citar, pronunciar o elogio fúnebre.
REPUTAÇÃO v. do L. reputatio (reputo), reputationis f cálculo, cômputo, conta, ponderação, consideração.
Alhos (=allium) com bugalhos (=globo ocular, olho, em formato de olho=oculos, -i m)!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2009-02-28 22:35:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vamos traduzir:
Arma virumque cano=a arma virou o cano;
The buck stops here=o macho para aqui;
Le lion est le roi des animaux=o leão ia rugir mas desanimou.
Peer comment(s):
| agree |
Flavia Martins dos Santos
2 mins
|
|
Thanks. Best.
|
|
| agree |
Floriana Leary
2 hrs
|
|
Thanks. Best.
|
Discussion
No final parece que todos concordamos que a questão era estabelecer algum tipo de reputação. A sugestão do Bendevi me pareceu melhor pois nao mudou na classe da palavra, nem exigiu adptaçao da frase original, NT, ou a utilização de uma palavra que não está no meu velho e bom Houaiss...
Então esta é a justificativa de minha escolha.
Obrigada a todos pela excelente discussão e valiosas sugestões, todas devidamente anotadas para futuro uso.
Bom final de semana a todos!
this sentence is repeated many times.
The thing is the word credibility also apears, so it is obvious that the writer meant these two to be different concepts .
substantivo!
The quality, capability, or power to elicit belief: “America's credibility (=credibilidade) must not be squandered, especially by its leaders” (Henry A. Kissinger).
A capacity for belief: a story that strained our credibility.
**creditability** adv creditable n louvável, honroso, meritório, recomendável:"The advancement of the pupilsis ~to their teacher."
noun
Appearance of truth or authenticity: believability, color, credibility, credibleness, creditableness, plausibility, plausibleness, verisimilitude. See likely/unlikely.