Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company report
Portuguese translation:
relatório da empresa
English term
Brazil
company report
Como traduziriam “company report” para o português?
É da ata de uma reunião de alta diretoria de uma empresa norte-americana, e esse é o ponto na reunião em que um diretor repassa a pauta e os fatos mais relevantes e propõe ações para discussão (como, no caso, a expansão no exterior). Pensei em “informe (ou sumário) de atividades da companhia”, que acham?
Agradeço desde já.
| 4 +6 | relatório da empresa |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | relatório anual |
Douglas Bissell
|
| 3 +1 | agenda (empresarial/da empresa) da reunião |
Verginia Ophof
|
Jun 17, 2011 22:32: Michael Powers (PhD) changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Jun 21, 2011 02:51: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
relatório da empresa
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2011-06-21 02:50:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
com muito prazer
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
relatório anual
| Douglas, muito obrigado, não só pela sugestão, como também por indicar que o par estava ao contrário do que devia, vou prestar mais atenção! :) |
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
|
thanks, Teresa
|
|
| disagree |
Nicole L. R.
: Os relatórios de empresas não são necessariamente anuais. E já que o contexto acima não indica que se trata de um resumo anual das atividades da empresa eu creio que não seja o caso.
17 hrs
|
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
agenda (empresarial/da empresa) da reunião
| Verginia, muito obrigado. |
Something went wrong...