This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
build up to mimic
block name and block code

Glossary entry

English term or phrase:

c/b oil

Portuguese translation:

óleo (isolante) para disjuntores

Added to glossary by Carolina Iodes
Sep 17, 2014 15:20
9 yrs ago
1 viewer *
English term

c/b oil

English to Portuguese Other Mechanics / Mech Engineering Electronics
I'm having trouble translating this expression. It is not on a phrase, but in a table. I'm translating functional features and commands of a press machine. My guess is c/b stands for "circuit breaker", but I'm not quite sure about this. Anyone?
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 óleo (isolante) para disjuntores
3 óleo do contrapeso

Discussion

Mario Freitas Sep 17, 2014:
@ Carol, Dá para saber pelo menos se a máquina é elétrica ou tem motor elétrico?
Fernandobn Sep 17, 2014:
Me parece tipos de óleo lubrificante para a máquina. Pensaria algo como óleo lubrificante classe C/B ou CB.
Carolina Iodes (asker) Sep 17, 2014:
Não consigo saber se há ou não disjuntores, pois não há texto, somente imagens de botões ou tabelas. Mas creio que seja a solução que faz mais sentido.
Joao Marcelo Trovao Sep 17, 2014:
Agora eu pergunto, há disjuntores na máquina?
Clauwolf Sep 17, 2014:
Concordo com o Trovão, deve ser 'óleo do disjuntor"
Joao Marcelo Trovao Sep 17, 2014:
Existem disjuntores isolados a óleo.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

óleo (isolante) para disjuntores

Sug.
Peer comment(s):
agree Clauwolf : é isso aí, quem que bater o martelo e deixar de lero-lero
4 hrs
agree Mauro Lando : é isso ai, bravo, Trovão, ribombou ensurdecedor por todo o forum!
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 15 hrs

óleo do contrapeso

c/b oil = counterbalance oil

óleo do reservatório do contrapeso do eixo de manivelas

http://atvconnection.com/forums/polaris/133951-another-400-a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia15 horas (2014-09-19 07:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.greenhulk.net/forums/showthread.php?t=60102
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search