English term
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
input
Encalhei aqui com o termo input no seguinte contexto:
When one planetary component is held and another is rotated, or input, the third member becomes an output mechanism.
Seria "encaixado"?
Alias o held também não está claro pra mim. Imagino que seria "fixo"?
Ajudem por favor!
Muito grata e ótimo domingo a todos.
Francis
Proposed translations
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Inserido
When one planetary component is held and another is rotated, or input...
Quando um componente planetário é mantido e outro é girado, ou inserido...
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Encaixado
Brazil
Committed and experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
input
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
servindo de entrada
Sugestão:
"When one planetary component is held and another is rotated, or input, the third member becomes an output mechanism.
Quando um componente planetário é mantido fixo e o outro é rotacionado, servindo de entrada, o terceiro membro se torna um mecanismo de saída."
...recebe uma entrada...
Abraço Francis!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-13 16:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
O outro é fixo, isso mesmo
introduzido
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
colocado / se coloca // se insere // se encaixa
"Quando se mantém fixo um componente planetário e quando se gira/rotaciona, ou se coloca/se insere/se encaixa um outro componente, o terceiro membro se torna um mecanismo de saída".
Something went wrong...