Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Less validated
Portuguese translation:
menos validado(s)
Added to glossary by
Leonor Abeca (X)
Apr 29, 2009 17:10
15 yrs ago
English term
Less validated
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
Less validated or weaker risk factors
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | menos validados |
Leonor Abeca (X)
|
| 5 +1 | menos comprovado |
neidechi
|
| 4 +1 | com menor validade |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
May 10, 2009 13:36: Leonor Abeca (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
menos validados
É o mesmo que menos comprovados, mas é umtermo mais técnico, por aqui; e não significa que sejam menos válidos mas, apenas, que a sua validade ainda não foi comprovada ou recusada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Leonor!"
+1
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
22
com menor validade
doença, pode ser considerada um fator de risco para fraturas, por favorecer ...... parâmetros, contribuindo para uma menor validade das medidas realizadas. ...
libdigi.unicamp.br/document/?view=vtls000341462 - Páginas Semelhantes -
de SHFDAC HENRIQUES - Artigos relacionados - Todas as 2 versões
[PDF] Data: 28/04/08 Apresentador: Francine Lopes Petry Debatedor ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
relacionada à Hipertensão Arterial Sistêmica, sendo um fator de risco ... menor validade. o O estudo não traz o valor preditivo positivo e negativo do novo ...
www.ucs.br/ucs/tplLigaCardiologia/centro/cecs/ligas/liga_ca... - Páginas Semelhantes -
[PDF] Fronteira entre a avaliação da metodologia e a ética em pesquisa ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
se a doença de Parkinson tem esse hábito como um fator de risco, .... alocação randômica dos participantes, os resultados têm menor validade, pois os ...
www.foar.unesp.br/comite/Modulo08.pdf - Páginas Semelhantes -
libdigi.unicamp.br/document/?view=vtls000341462 - Páginas Semelhantes -
de SHFDAC HENRIQUES - Artigos relacionados - Todas as 2 versões
[PDF] Data: 28/04/08 Apresentador: Francine Lopes Petry Debatedor ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
relacionada à Hipertensão Arterial Sistêmica, sendo um fator de risco ... menor validade. o O estudo não traz o valor preditivo positivo e negativo do novo ...
www.ucs.br/ucs/tplLigaCardiologia/centro/cecs/ligas/liga_ca... - Páginas Semelhantes -
[PDF] Fronteira entre a avaliação da metodologia e a ética em pesquisa ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
se a doença de Parkinson tem esse hábito como um fator de risco, .... alocação randômica dos participantes, os resultados têm menor validade, pois os ...
www.foar.unesp.br/comite/Modulo08.pdf - Páginas Semelhantes -
+1
18 mins
menos comprovado
Tudo depende do que se está tratando. Neste caso, em que trata-se de medicina, "less validated" pode ser traduzido como "menos comprovado"
Menos comprovados ou mais fracos fatores de risco
Menos comprovados ou mais fracos fatores de risco
Example sentence:
Menos comprovados ou mais fracos fatores de risco
Something went wrong...