Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full compliment
Portuguese translation:
número máximo de
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 23, 2006 21:13
17 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
full compliment
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Most common refined metals are inherently unstable ionic materials composed of arrays of single atoms which possess a full compliment of electrons
==================================
full compliment of electrons
==================================
full compliment of electrons
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | número máximo de |
Cláudia Brandão
|
| 5 | complemento completo/inteiro |
Edgar Potter
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cláudia Brandão
Native in Portuguese
Fast and professional!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
número máximo de
Esta é a minha sugestão. Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-23 22:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Outra referencia: http://209.85.135.104/search?q=cache:3B_1JBEUDY8J:www.esev.i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-23 22:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Outra referencia: http://209.85.135.104/search?q=cache:3B_1JBEUDY8J:www.esev.i...
Example sentence:
Num átomo, o número máximo de electrões de valência é de oito. Quando um átomo tem oito electrões de valência diz-se que o átomo tem estabilidade química ou molecular.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado pelo cliente.
Muito obrigada
Que vcs tenham uma sexta-feira radiante."
3 hrs
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
complemento completo/inteiro
A palavra em Inglês deve ser "complement"... há exemplos no Google de complemento inteiro ou completo:
[Bolsas] Bolsa de investigação - POCI /BIA-BCM/56594/2004
... celular os cromossomas condensam, ligam microtúbulos do fuso e segregam de forma que cada célula filha venha a conter um complemento completo do genoma. ...
lserv.ci.uc.pt/mhonarchive/bolsas/msg00296.html - 21k - Em cache - Páginas semelhantes
Eventualmente, podia dizer também, "conjunto completo"
[Bolsas] Bolsa de investigação - POCI /BIA-BCM/56594/2004
... celular os cromossomas condensam, ligam microtúbulos do fuso e segregam de forma que cada célula filha venha a conter um complemento completo do genoma. ...
lserv.ci.uc.pt/mhonarchive/bolsas/msg00296.html - 21k - Em cache - Páginas semelhantes
Eventualmente, podia dizer também, "conjunto completo"
Something went wrong...