Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mining grid
Portuguese translation:
quadrícula (cartográfica) da mina
English term
Spain
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
mining grid
Obrigado desde já.
| 4 | cuadrícula de la mina |
Enrique Espinosa
|
| 4 +1 | red de minería |
rhandler
|
Feb 23, 2008 01:29: rhandler changed "Language pair" from "Spanish to Portuguese" to "English to Spanish"
Feb 23, 2008 02:38: José António de Freitas e Silva changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Feb 23, 2008 02:39: José António de Freitas e Silva changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Feb 23, 2008 13:11: rhandler changed "Language pair" from "English to Spanish" to "English to Portuguese"
Feb 25, 2008 11:30: Carlos Santos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "mining grid"" to ""cuadrícula de la mina ""
Proposed translations
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cuadrícula de la mina
Suerte
red de minería
Misión Ciencia
En ese ámbito de ideas, la Red de Minería Metálica que se ubica en el sector Santa Rita, municipio El Callao, desarrolla con éxito el programa de ...
www.misionciencia.gob.ve/view/noticiaShow.php?idN=63
INFOCYT: Red de Información C&T para América Latina y el Caribe
REDIMIN RED DE MINERIA. País: Chile. Resumen: REDIMIN es la union de las instituciones más relevantes del ámbito minero, pertenecientes al sector ...
www.infocyt.cl/search.php?buscar=keywords&una_pagina=on&ad_...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-23 01:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Se o idioma de destino for português, use "rede de mineração", como neste exemplo:
InfoMet - Informações britadas, fundidas e laminadas
Muitos veículos e trabalhadores que requerem comunicações sem fios estão constantemente em trânsito por toda a rede de mineração. Os nós BreadCrumb® de rede ...
www.infomet.com.br/vista_noticias.php?id=36349
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-23 13:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Então a resposta é a de minha nota: REDE DE MINERAÇÃO.
| Obrigado, rhandler. |
| Respondi ao seu comentário ontem, mas parece que minha resposta não foi salva. Queria te agradecer pela lembrança qto ao idioma, mas também ressaltar que já tinha salvado a resposta traduzida ao PT. Na verdade, a minha escolha foi baseado em um glossário que encontrei, com a mesma sugestão do Enrique, em PT. |
Discussion
Mil perdões pela distração.