Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Resource Geologist
Portuguese translation:
geólogo especializado em recursos
English term
Resource Geologist
Geólogo de Recursos ou somente Geólogo???
Gostaria de saber se alguém conhece outra opção.
Obrigado desde já.
4 +2 | geólogo especialista en recursos | weareaccurate |
4 +2 | geólogo (especializado em recursos ...) | rhandler |
Feb 23, 2008 01:12: rhandler changed "Language pair" from "Spanish to Portuguese" to "English to Spanish"
Feb 23, 2008 13:06: rhandler changed "Language pair" from "English to Spanish" to "English to Portuguese"
Feb 25, 2008 11:25: Carlos Santos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "Resource Geologist"" to ""geólogo especialista en recursos""
Proposed translations
geólogo especialista en recursos
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-23 01:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ver:
www.aseduisbogota.com/Uploads/esINGambiental.pdf
www.geocities.com/institutoingefor/informacion.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-23 16:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
geólogo especializado em recursos
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2008-02-25 16:00:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Carlos! :)
Desculpe, mas a combinação de línguas está errada. É do Inglês para o Português. Gracias de todos modos. |
agree |
Claudio Mazotti
13 hrs
|
Gracias por tu agree
|
|
agree |
Dilshod Madolimov
15 hrs
|
neutral |
rhandler
: Natalia, el idioma al cual traducir es el portugués.
17 hrs
|
Si, si, lo sé. Gracias
|
geólogo (especializado em recursos ...)
Programação para a Semana da Água - 2003
Walter Aragão Menezes, geólogo, especializado em Recursos Hídricos e Meio Ambiente, Gerente da Unidade Estratégica de Recursos Hídricos da DESO, ...
www.seplantec-srh.se.gov.br/.../7d63ad301ffdccbb03256ce9004...
Secretaria de Estado do Meio Ambiente e Recursos Hídricos - Semana ...
Palestrante: Walter Aragão Menezes, geólogo, especializado em Recursos Hídricos (UFS). Público: Educadores, Escolares e Comunidades. ...
www.semarh.se.gov.br/modules/tinyd0/index.php?id=15
Obrigado, rhandler, mas a confusão das línguas foi minha. Usei a sugestão da Natália trduzida ao PT. |
agree |
H. Russell Fisher
9 hrs
|
Obrigado, Russell, tenha um bom domingo!
|
|
agree |
Maria Fandiño
1 day 54 mins
|
Obrigado, Mariafan, bom domingo!
|
Discussion