Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deliver value
Portuguese translation:
geramos/produzimos valor
Added to glossary by
Luciane Shanahan
Oct 9, 2012 23:26
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
MA in Translation Studies (DCU)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
deliver value
English to Portuguese
Other
Mining & Minerals / Gems
As the world’s largest combined producer of phosphates and potash, we *deliver value* from mine to market.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | geramos/produzimos valor |
Claudio Rondeico
|
| 4 | acrescentamos valor |
Leonor Machado
|
| 4 | Entregamos valor |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Claudio Rondeico
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Ba. in Translation, Localization Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
geramos/produzimos valor
DELIVER v.
3. realizar, executar, concretizar, cumprir, implantar, implementar; levar ao mercado, ao público; pôr em prática; apresentar, dar, gerar, produzir sucesso, benefícios, resultados (concretos, tangíveis)
3. realizar, executar, concretizar, cumprir, implantar, implementar; levar ao mercado, ao público; pôr em prática; apresentar, dar, gerar, produzir sucesso, benefícios, resultados (concretos, tangíveis)
Example sentence:
The company failed to deliver good results.
A empresa não conseguiu gerar, apresentar, produzir bons resultados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. :)"
41 mins
acrescentamos valor
Conservatives believe that the EU budget must deliver value for money for the EU taxpayer.
europarl.europa.eu
Entendem os conservadores que o orçamento comunitário deve aportar um valor efectivo ao contribuinte europeu.
europarl.europa.eu
[...] with an emerging shipbuilding nation, Tyco's commitment to service and breath of product range deliver value to our customer.
tycoflowcontrol.com.ar
[...] uma nação emergente na construção naval, o empenhamento da Tyco no serviço e na gama de produtos acrescenta valor ao cliente.
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
127
Entregamos valor
Como entregamos valor » Bio Teia Estudos Ambientais
bioteia.com.br/index.php/servicos/ - Translate this page
Como entregamos valor. Efetividade é a soma dos efeitos positivos causados pelos produtos e serviços, processos ou projetos. Buscamos isso trabalhando na
bioteia.com.br/index.php/servicos/ - Translate this page
Como entregamos valor. Efetividade é a soma dos efeitos positivos causados pelos produtos e serviços, processos ou projetos. Buscamos isso trabalhando na
Something went wrong...