Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blast patterns
Portuguese translation:
planos de fogo, esquemas de detonação, esquemas de fogo
Added to glossary by
Karina Cappelletti
Apr 30, 2013 01:23
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
blast patterns
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Software
The Blast Pattern Editor is fully integrated with MS 3D to provide complete design and management of blastholes and **blast patterns** for open pit mines.
padrões de explosão?
padrões de desmonte?
Thank you!
padrões de explosão?
padrões de desmonte?
Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | planos de fogo, esquemas de detonação, esquemas de fogo |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +3 | Padrões de detonação |
Paulinho Fonseca
|
| 4 | plano de fogo |
airmailrpl
|
Proposed translations
5 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
planos de fogo, esquemas de detonação, esquemas de fogo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As always, thank you!"
+3
36 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Padrões de detonação
My suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
German -> PT-BR
48 mins
|
|
Grato Juliano.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
8 hrs
|
|
Grato Marlene.
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
9 hrs
|
|
Grato Francisco.
|
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
plano de fogo
blast patterns => plano de fogo
16.4.1 Em cada mina, onde seja necessário o desmonte de rocha com uso de explosivos, deve estar disponível plano de fogo no qual conste:
a) disposição e profundidade dos furos;
b) quantidade de explosivos;
c) tipos de explosivos e acessórios utilizados;
d) seqüência das detonações;
e) razão de carregamento;
f) volume desmontado e
g) tempo mínimo de retorno após a detonação.
http://www.dnpm-pe.gov.br/Legisla/nrm_16.htm
16.4.1 Em cada mina, onde seja necessário o desmonte de rocha com uso de explosivos, deve estar disponível plano de fogo no qual conste:
a) disposição e profundidade dos furos;
b) quantidade de explosivos;
c) tipos de explosivos e acessórios utilizados;
d) seqüência das detonações;
e) razão de carregamento;
f) volume desmontado e
g) tempo mínimo de retorno após a detonação.
http://www.dnpm-pe.gov.br/Legisla/nrm_16.htm
Something went wrong...