Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high and low wall
Portuguese translation:
taludes de alta e baixa declividade
Added to glossary by
Matheus Chaud
Dec 15, 2019 02:03
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
High and low wall
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
-High Wall/ Low Wall conditions and catch benches, crests, windrows and floor cracking
Acho que "wall" seria talude. Achei o "high wall" como talude de capa, mas não tenho certeza se está correto (uma única ocorrência).
O contexto é um manual de segurança para o tráfego de veículos em pedreiras.
Acho que "wall" seria talude. Achei o "high wall" como talude de capa, mas não tenho certeza se está correto (uma única ocorrência).
O contexto é um manual de segurança para o tráfego de veículos em pedreiras.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | taludes de alta e baixa declividade |
Matheus Chaud
|
| 4 | murada alta e baixa / arrimo baixo e alto |
Mario Freitas
|
Change log
Dec 16, 2019 12:15: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
English term (edited):
high and low walls
Selected
taludes de alta e baixa declividade
Gabriel, achei um link excelente sobre o assunto:
https://www.minesurveyor.net/machinedragline.php
Explica muito bem o que é. A última figura ilustra perfeitamente.
Também usaria talude, com base no documento abaixo:
https://slideplayer.com.br/slide/2578693/
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
murada alta e baixa / arrimo baixo e alto
Sugestão
Something went wrong...