Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
geo-spatial intelligence
Portuguese translation:
informação geoespacial
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
geo-spatial intelligence
Informações geo-espaciais. Recolha de informação geo-espacial?
APENAS PT_PT SFF. MUITO OBRIGADA
| 4 | informação geoespacial |
Ana Vozone
|
| 4 +7 | inteligência geoespacial |
Matheus Chaud
|
Mar 2, 2020 12:14: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Non-PRO (1): Clauwolf
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
informação geoespacial
https://fenix.ciencias.ulisboa.pt/degrees/engenharia-geoespa...
A Informação Geoespacial é toda a informação associada a uma localização, ela é fundamental no planeamento, na gestão e ordenamento do território, ao nível do ambiente, da segurança, das infraestruturas e da administração pública; é fundamental no planeamento e gestão de serviços localizados, como os sectores convencionais da água, da energia e das telecomunicações, ou os sectores emergente de serviços baseados na localização móvel, como todos os serviços bem conhecidos e disponibilizados pela Internet nas aplicações dos telemóveis ou na Web.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
inteligência geoespacial
| agree |
Miguel Francisco
0 min
|
|
Obrigado, Miguel!
|
|
| agree |
Erlinda Kofazu
5 mins
|
|
Obrigado, Erlinda!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
9 mins
|
|
Obrigado, Silvia!
|
|
| agree |
Clauwolf
: certamente non-pro
48 mins
|
|
Obrigado, Clau! Mas é termo técnico. Por mais que a tradução seja parecida, a maioria das pessoas nem sabe o significado da expressão.
|
|
| agree |
Antonia Claret Christensen
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Renata Pochini Pereira
3 days 21 hrs
|
|
Obrigado, Renata!
|
Something went wrong...