Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-consenting party
Portuguese translation:
parte não anuente
Added to glossary by
ndengue
Aug 22, 2016 11:16
7 yrs ago
11 viewers *
English term
non-consenting party
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Finance Department
This is a term that appears on a Joint Operating Agreement between several Oil Companies.
As per the Agreement there are two types of parties in this agreement.
Consenting Party and Non-Consenting party
Non-Consenting Party - means each Party who elects not to participate in an Exclusive Operation.
The equivalent term of Consenting Party in Portuguese is Parte Anuente, que está de acordo, que concorda.
As per the Agreement there are two types of parties in this agreement.
Consenting Party and Non-Consenting party
Non-Consenting Party - means each Party who elects not to participate in an Exclusive Operation.
The equivalent term of Consenting Party in Portuguese is Parte Anuente, que está de acordo, que concorda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | parte não anuente |
Matheus Chaud
|
| 4 | parte não cedente |
Mario Freitas
|
| 3 | parte declinante |
ferreirac
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
Selected
parte não anuente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
26 mins
parte declinante
Sug.
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
263
Something went wrong...