Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tsitsi
Portuguese translation:
de peito/que têm peito
Added to glossary by
Oliver Simões
Feb 16, 2018 18:37
6 yrs ago
English term
tsitsi
May offend
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
adult romance novel
“Men like tsitsi,” Valencia hissed.
"Big tsitsi."
Pelo visto, a autora está fazendo um trocadilho. No contexto, a personagem está se referindo a "big tits", provavelmente para mangar (gozar, tirar sarro) da sua amiga, que fala inglês muito mal. rsrsrs O outro significado de "tsitsi" pode ser encontrado no Urban Dictionary: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Tsitsi
Como traduzir esta palavra para PT-Br? Preferencialmente, algo que capte o erro de pronúncia.
"Big tsitsi."
Pelo visto, a autora está fazendo um trocadilho. No contexto, a personagem está se referindo a "big tits", provavelmente para mangar (gozar, tirar sarro) da sua amiga, que fala inglês muito mal. rsrsrs O outro significado de "tsitsi" pode ser encontrado no Urban Dictionary: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Tsitsi
Como traduzir esta palavra para PT-Br? Preferencialmente, algo que capte o erro de pronúncia.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | de peito/que têm peito | Rafael Sousa Brazlate |
Change log
Feb 16, 2018 18:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
36 mins
Selected
de peito/que têm peito
Eu iria no duplo sentido da expressão de peito/que têm peito.
- Homens gostam de mulheres de peito/que têm peito.
- Isso que "de peito"/"têm muito peito".
- Homens gostam de mulheres de peito/que têm peito.
- Isso que "de peito"/"têm muito peito".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Rafael. Você me convenceu."
Discussion