This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Abnormally low operating temperature
test kit

Glossary entry

English term or phrase:

Drop

Portuguese translation:

Caída

Added to glossary by Hugo Otávio Cruz Reis
May 9, 2020 13:08
4 yrs ago
48 viewers *
English term

Drop

English to Portuguese Marketing Retail Shoes
"4 mm drop midsole".
"Heel-toe drop is the height differential between the heel and toebox of your running shoes."
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 caída
3 +3 Drop
4 queda

Discussion

Julio Cinquina May 9, 2020:
Lojas de calçados também usam "drop" Como a categoria da pergunta é "Marketing - Retail", deixo como referências adicionais duas lojas de calçados que também utilizam "drop" nas descrições dos seus produtos:

"Drop: 4mm"
https://www.centauro.com.br/tenis-skechers-go-run-7-masculin...

"O Saucony Kinvara 9 tem um drop de apenas 4mm que proporciona uma passada mais natural (...). Drop: 4mm"
https://www.netshoes.com.br/tenis-saucony-kinvara-9-masculin...

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

caída

um termo também utilizado é "caída". Como caída de piso, de água, etc.
drop é mais uma modinha em inglês.
Note from asker:
Obrigado!
Peer comment(s):
agree Rodrigo Gonçalves : para quem não quiser se render ao anglicismo
1 day 2 hrs
thanks!!!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Eu já tinha pesquisado antes, mas só encontrei o termo em inglês. Vim aqui exatamente porque tendo a não usar anglicismos e acho que um termo em pt-BR fica muito mais claro para o consumidor. Obrigado!"
+3
1 hr

Drop

Pelo que pesquisei, o termo original é utilizado em português.

Referências:

"O que é e pra que serve o Drop no Tênis?"
https://viivaassessoria.com/o-que-e-e-pra-que-serve-o-drop-n...

"Sabe aquela diferença entre a altura da base do calcanhar e a planta do pé dentro do tênis? É o Drop do seu tênis."
http://goassessoriaesportiva.com.br/index.php?modulo=blog&id...

"O Drop do tênis é a diferença entre a altura em que seu pé apoia da base do calcanhar para a altura em que seu pé apoia a planta do pé dentro do tênis, conforme a ilustração abaixo."
http://endorfinese.com.br/o-que-e-drop-do-tenis/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-09 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Com 4mm de drop, o modelo apresenta uma qualidade incomum nos tênis rápidos: a uniformidade da pisada."
https://www.guiatenis.com/puma-faas-500-v4/

"Tênis de transição, com drop de 4mm, promete pisada natural com amortecimento."
http://globoesporte.globo.com/eu-atleta/equipamentos/noticia...
Peer comment(s):
agree Mario Freitas : De fato, mais uma que não traduziram, infelizmente. Ê povo que gosta de um termo em inglês, viu? https://www.terra.com.br/vida-e-estilo/saude/bem-estar/sport...
1 hr
Pois é, Mario! O engraçado é que traduziram os nomes de todas as outras partes, menos essa, no caso dos tênis de corrida. Mas, pela quantidade de ocorrências, parece que "drop" já se consagrou em pt-BR.
agree Tereza Rae : Concordo com o Mário. Odeio essa super valorização do inglês, quando temos uma língua tão linda e rica! Já não aguento mais ouvir falar em ‘lockdown’!
12 hrs
Pois é, Tereza! Fico imaginando como seria se exportássemos palavras em vez de importá-las. :)
agree Rodrigo Gonçalves : fica consagrado o anglicismo
1 day 4 hrs
Obrigado, Rodrigo!
Something went wrong...
9 hrs

queda

diferença entre o ponto mais alto e o mais baixo
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search