Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2005 06:03
19 yrs ago
English term
Shipments
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Electronics
When digital music-compatible in-dash CD players first
appeared in 2001, they only represented two percent of total Shipments of these devices
appeared in 2001, they only represented two percent of total Shipments of these devices
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
vendas
É o termo que se escreveria se o texto fosse redigido originalmente em português. "Embarques" ou "remessas" são termos que, neste caso, entregam que se trata de uma tradução.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!!:)"
10 mins
fornecimentos
Dá-me a impressão que o texto é de um fabricante destes dispositivos. Por isso considero que o correcto é "fornecimentos".
+1
29 mins
+1
3 hrs
encomendas
outra alternativa;
Yahoo! Brasil Diretório > Música > Discos e Fitas K-7 CDs - [ Translate this page ]
... Trabalha com encomendas de CD e DVD europeu ou japonês. Despacha para todo o
Brasil. CD You abrir em uma nova janela - Comercializa CDs de artistas de ...
br.dir.yahoo.com/Compras_e_Servicos/ Musica/CDs__Discos_e_Fitas_K_7/ - 38k - Cached - Similar pages
Yahoo! Brasil Diretório > Música > Discos e Fitas K-7 CDs - [ Translate this page ]
... Trabalha com encomendas de CD e DVD europeu ou japonês. Despacha para todo o
Brasil. CD-HC abrir em uma nova janela - CDs de música do estilo: punk rock ...
br.dir.yahoo.com/compras_e_servicos/ musica/cds__discos_e_fitas_k_7/?sort=lf - 38k - Cached - Similar pages
Bem Vindo ao Site do ISCD
... Os clientes que experimentaram ja reagiram satisfatoriamente, o que se traduziu
no aumento de encomendas de CD ROM's. ...
www.iscd.mz/ - 16k - 26 Apr 2005 - Cached - Similar pages
Dia após dia - [ Translate this page ]
Yahoo! Brasil Diretório > Música > Discos e Fitas K-7 CDs - [ Translate this page ]
... Trabalha com encomendas de CD e DVD europeu ou japonês. Despacha para todo o
Brasil. CD You abrir em uma nova janela - Comercializa CDs de artistas de ...
br.dir.yahoo.com/Compras_e_Servicos/ Musica/CDs__Discos_e_Fitas_K_7/ - 38k - Cached - Similar pages
Yahoo! Brasil Diretório > Música > Discos e Fitas K-7 CDs - [ Translate this page ]
... Trabalha com encomendas de CD e DVD europeu ou japonês. Despacha para todo o
Brasil. CD-HC abrir em uma nova janela - CDs de música do estilo: punk rock ...
br.dir.yahoo.com/compras_e_servicos/ musica/cds__discos_e_fitas_k_7/?sort=lf - 38k - Cached - Similar pages
Bem Vindo ao Site do ISCD
... Os clientes que experimentaram ja reagiram satisfatoriamente, o que se traduziu
no aumento de encomendas de CD ROM's. ...
www.iscd.mz/ - 16k - 26 Apr 2005 - Cached - Similar pages
Dia após dia - [ Translate this page ]
+1
6 hrs
7 hrs
embarque
ou despacho
9 hrs
do número total transportado...
:)
20 hrs
Something went wrong...