Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clear and Fill project
Portuguese translation:
projeto de remoção e adição
Added to glossary by
Christina Moreira
Jun 24, 2008 23:23
16 yrs ago
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Clear and Fill project
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
catálogo
Oi, pessoal.
Eu preciso de ajuda com o termo acima. Contexto:
"Cabinet revitalization allows you to leverage your existing infrastructure while reaping the benefits provided by new equipment and services. A typical Clear and Fill project includes the following"
Obrigada,
Christina.
Eu preciso de ajuda com o termo acima. Contexto:
"Cabinet revitalization allows you to leverage your existing infrastructure while reaping the benefits provided by new equipment and services. A typical Clear and Fill project includes the following"
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | projeto de remoção e adição |
Carlos Quandt
|
| 3 | projeto para desembaraçar e completar |
Flavio Steffen
|
| 3 | projeto de limpeza(manutenção) e completamento(substituição) |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+3
1 hr
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
projeto de remoção e adição
outra sugestão...
ao que parece, trata-se de remover o equipamento antigo e preencher o espaço com o novo.
ao que parece, trata-se de remover o equipamento antigo e preencher o espaço com o novo.
Example sentence:
...a porta lateral que é dividida em dois painéis, o que facilita a abertura do gabinete e facilita a remoção e a adição de componentes...
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
9 hrs
|
| agree |
Marlene Curtis
11 hrs
|
| agree |
JoaoMoreira
18 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
44 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
160
projeto para desembaraçar e completar
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-06-25 00:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Eliminar obstruções e completar o projeto.
9 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
91
projeto de limpeza(manutenção) e completamento(substituição)
Opção.
Discussion
- Project management to coordinate logistics and timelines
- Temporary cabinets to cut existing circuits from the legacy cabinet
- Installation and turn up of Tellabs broadband-capable channel banks
- Power supplies
- Cable harnesses
- Protection equipment
Obrigada,
Christina.
Coloque também o que vem logo a seguir ao "following"; eu penso que é fundamental para darmos uma boa sugestão.