Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wireless Site Swap
Portuguese translation:
mudança/troca de "web" site sem-fio
Added to glossary by
Marcos Antonio
Oct 24, 2008 05:36
15 yrs ago
English term
Brazil
Language Solution Services
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Wireless Site Swap
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
quick installation guide of Wireless Site Swap (TE Swap Scheme V1.0). Thanks a lot!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | mudança/troca de "web" site sem-fio |
Marcos Antonio
|
| 4 +2 | Wireless Site Swap |
Artur Jorge Martins
|
Change log
Oct 30, 2008 07:42: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
mudança/troca de "web" site sem-fio
Sug.
Creio ser isto: troca de site sem-fio
- A plataforma Skygo coleta dados sobre os visitantes de cada web site sem fio, formando um banco de dados de modo muito similar ao que é feito na internet ...
webinsider.uol.com.br/index.php/2001/05/17/publicidade-movel-sem-abusos/ - 31k
- Desactivar o serviço de paginação de memória (SWAP) ... michel in Aprenda como excluir uma conta do M… marcao in Montando Rede Sem Fio, Sem Roteador… ...
www.pcdicas.info/windows-xp/desactivar-o-servico-de-paginac... - 35k
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-24 08:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei este significado para TE Swap: Switch tight end positions in formations with two tight ends.
No caso creio que se trata da troca da "chave" que permitirá o acesso a um web site sem-fio.
Creio ser isto: troca de site sem-fio
- A plataforma Skygo coleta dados sobre os visitantes de cada web site sem fio, formando um banco de dados de modo muito similar ao que é feito na internet ...
webinsider.uol.com.br/index.php/2001/05/17/publicidade-movel-sem-abusos/ - 31k
- Desactivar o serviço de paginação de memória (SWAP) ... michel in Aprenda como excluir uma conta do M… marcao in Montando Rede Sem Fio, Sem Roteador… ...
www.pcdicas.info/windows-xp/desactivar-o-servico-de-paginac... - 35k
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-24 08:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei este significado para TE Swap: Switch tight end positions in formations with two tight ends.
No caso creio que se trata da troca da "chave" que permitirá o acesso a um web site sem-fio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
+2
4 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Wireless Site Swap
Julgo tratar-se do nome de um programa, como Windows ou Photoshop, logo sem tradução.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Filipe
: Concordo. É isso mesmo. Além disso, em telecomunicações "Swap" não se costuma traduzir...correndo o risco de, se for feita tradução, o destinatário final não entender o que é... já aconteceu...
2 hrs
|
|
Exacto, e o nosso trabalho como tradutores deve ter sempre o destinatário em mente. Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
: Concordo com a Teresa.
4 hrs
|
|
Obrigado, Alexandra!
|
Something went wrong...