Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Signaling Relay Function (SRF)
Portuguese translation:
Função de Transferência de Sinalização"Signaling Relay Function"
Added to glossary by
Gisele Goldstein
Mar 18, 2009 20:06
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Signaling Relay Function (SRF)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Sem mais contexto, e um título de um adendo.
Agradeço desde já!
Agradeço desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | "Signaling Relay Function" |
Marcos Antonio
|
| 3 +12 | função do relé de sinalização (srf na sigla em inglês) |
Clauwolf
|
| 4 | função de transferência/conversão de sinalização |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
"Signaling Relay Function"
Sug.
Encontrei estas referências e espero que possam ajudar.
- Essa arquitetura utiliza o conceito de Signalling Relay Function (SRF), que provê comunicação entre os elementos de rede no que se refere a serviços não relacionados à chamada, tais como SMS e location register (AITKEN, 1999). No caso da portabilidade numérica móvel (para celular), para o qual a inteligência de signalling relay foi desenvolvida, em GSM usa-se as definições do padrão GSM 03.66 (ETSI, 2000).
www.teleco.com.br/tutoriais/tutorialportnum/pagina_3.asp - 31k
- SRF: Signalling Relay Functionality Funcionalidad consistente en efectuar interrogaciones a la base de datos de números portados, con capacidad para ...
www.subtel.cl/prontus_subtel/site/artic/20080422/asocfile/2... -
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-19 10:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
- ORS - Official Relay Station = Estação de retransmissão oficial
Encontrei estas referências e espero que possam ajudar.
- Essa arquitetura utiliza o conceito de Signalling Relay Function (SRF), que provê comunicação entre os elementos de rede no que se refere a serviços não relacionados à chamada, tais como SMS e location register (AITKEN, 1999). No caso da portabilidade numérica móvel (para celular), para o qual a inteligência de signalling relay foi desenvolvida, em GSM usa-se as definições do padrão GSM 03.66 (ETSI, 2000).
www.teleco.com.br/tutoriais/tutorialportnum/pagina_3.asp - 31k
- SRF: Signalling Relay Functionality Funcionalidad consistente en efectuar interrogaciones a la base de datos de números portados, con capacidad para ...
www.subtel.cl/prontus_subtel/site/artic/20080422/asocfile/2... -
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-19 10:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
- ORS - Official Relay Station = Estação de retransmissão oficial
Note from asker:
| Obrigada, Marcos, os teus links foram muito úteis. Acho que no meu contexto ou deixa em inglês, ou traduz como função de transferência de sinalização, conforme o Roberto sugeriu! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos que contribuíram!"
+12
2 mins
função do relé de sinalização (srf na sigla em inglês)
:)
Note from asker:
| Obrigada, Clauworlf, mas acho que, para o meu contexto, essa resposta não é a mais adequada ;( |
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
1 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
2 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
8 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Marlene Curtis
11 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mary Palmer
11 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Thais Castanheira
13 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Floriana Leary
16 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
19 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Maria Meneses
22 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
| agree |
Spiridon
: Agree too
16 hrs
|
1 day 2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
169
função de transferência/conversão de sinalização
diria assim
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão Roberto, gostaria de poder dividir os pontos! :) |
Discussion