Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premium cable service x basic network
Portuguese translation:
transição de um serviço a cabo premium para uma rede básica
Added to glossary by
Leniel Maccaferri
Aug 23, 2009 18:53
15 yrs ago
3 viewers *
English term
premium cable service x basic network
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
TV services
seria canal fechado x canal aberto?
"...(she) has led the transition of the XXX channel from a premium cable service to a basic network, quintupling the channel's subscriber's base.."
"...(she) has led the transition of the XXX channel from a premium cable service to a basic network, quintupling the channel's subscriber's base.."
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 7, 2009 19:13: Leniel Maccaferri Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
transição de um serviço a cabo premium para uma rede básica
transição de um serviço a cabo premium para uma rede básica
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-24 00:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
transição de um serviço a cabo premium para uma rede básica de transmissão
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-24 00:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
transição de um serviço a cabo premium para uma rede básica de transmissão
Peer comment(s):
agree |
Silvia Aquino
11 mins
|
agree |
João Araújo
28 mins
|
agree |
Marlene Curtis
3 hrs
|
agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: "skavurska!" ;)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
serviço por cabo de alta velocidade x rede básica
Diria assim...
32 mins
pacote prêmium x pacote básico
Acho que é isso, não chega a ser o pacote de canais abertos. Os canais "basic" são pagos, mas são bem baratos. Normalmente no pacote básico há muitos canais de notícias (CNN, BBC, Globonews), desenho (Cartoon Network), Discovery & History Channels, seriados (Sony) etc. No pacote prêmium entram os canais de filmes que são bem mais caros.
The majority of channels on most cable systems are devoted to basic cable networks. These are termed "basic" because the subscriber can obtain a large number of them for a low price. There are over sixty basic networks including:
... lista de canais básicos
Most basic cable networks charge the cable systems for their service. The fee is based on the number of subscribers the cable system has. A typical basic network charges a cable system an amount between 3 and 25 cents per month per subscriber, depending on its popularity. ESPN, for example, can charge more than Nostalgia Television.
http://www.museum.tv/archives/etv/C/htmlC/cablenetwork/cable...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-23 21:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Imagino (não tenho nenhuma experiência com televisão) que quanto mais "subscribers" um canal tiver, mais interessante ele fica para as empresas. É como a Globo no Brasil. Como o número de expectadores é muito maior que os outros canais, as empresas preferem veicular suas propagandas na Globo, mesmo sendo bem mais caro. Então o canal com mais espectadores pode cobrar mais caro pelo espaço para propaganda e terá um número maior de empresas querendo expor seus produtos no canal. Assim o canal ganha muito mais dinheiro com propaganda e "basic subscriber fees" do que ganhava com somente "premium subscriber fees" e propaganda quanto tinha um número bem menor de subscribers. Faz sentido? Acho que os canais prêmium nem têm propaganda.
The majority of channels on most cable systems are devoted to basic cable networks. These are termed "basic" because the subscriber can obtain a large number of them for a low price. There are over sixty basic networks including:
... lista de canais básicos
Most basic cable networks charge the cable systems for their service. The fee is based on the number of subscribers the cable system has. A typical basic network charges a cable system an amount between 3 and 25 cents per month per subscriber, depending on its popularity. ESPN, for example, can charge more than Nostalgia Television.
http://www.museum.tv/archives/etv/C/htmlC/cablenetwork/cable...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-23 21:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Imagino (não tenho nenhuma experiência com televisão) que quanto mais "subscribers" um canal tiver, mais interessante ele fica para as empresas. É como a Globo no Brasil. Como o número de expectadores é muito maior que os outros canais, as empresas preferem veicular suas propagandas na Globo, mesmo sendo bem mais caro. Então o canal com mais espectadores pode cobrar mais caro pelo espaço para propaganda e terá um número maior de empresas querendo expor seus produtos no canal. Assim o canal ganha muito mais dinheiro com propaganda e "basic subscriber fees" do que ganhava com somente "premium subscriber fees" e propaganda quanto tinha um número bem menor de subscribers. Faz sentido? Acho que os canais prêmium nem têm propaganda.
Note from asker:
Faz bastante sentido, sim!! Obrigada! |
Discussion
Não estamos comparando um serviço premium com um serviço básico, o que envolveria outros fatores como suporte, etc.
Pode ser que o canal de telecomunicações usando a rede de telefonia seja superior ao canal de dados via cabo. That's the point! :)
O texto mostra essa transição como se fosse um avanço.
Como pode ser o pacote prêmio se tornar básico e isso representar um avanço para a empresa em questão?
Agradeço desde já suas considerações.