Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skinnable
Portuguese translation:
personalizável/adaptável/reconfigurável
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 24, 2011 17:44
13 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
skinnable
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
But if you want to perform a more radical facelift, search for a skinnable Flash MP3 player.
===========
skinnable =superficial? leve? simples? básico?
===========
skinnable =superficial? leve? simples? básico?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | personalizável |
Ivanete Martins Mastroberardino
|
References
| adaptável? |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
34 mins
Ivanete Martins Mastroberardino
Native in Portuguese
Specializes in field
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
personalizável
Normalmente o termo skin não é traduzido. Agora, no caso de skinnable acho q pode ser algo como: personalizável/reconfigurável.
"Skins are XML files (e.g. skin_name.xml) that contain information such as: size, position, orientation, file names and color for each object within the player."
"Buscador do Yahoo! será personalizável"
http://info.abril.com.br/aberto/infonews/022008/26022008-9.s...
"Não somente o conteúdo do Digit Skinnable Clock é personalizável, mas também a sua forma. É possível adicionar imagens nos formatos BMP e JPG como plano de fundo e, assim, o relógio assume o tamanho da imagem."
http://www.baixaki.com.br/download/digit-skinnable-clock.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-24 18:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Reconfigurável também pode ser uma alternativa...
"Skins are XML files (e.g. skin_name.xml) that contain information such as: size, position, orientation, file names and color for each object within the player."
"Buscador do Yahoo! será personalizável"
http://info.abril.com.br/aberto/infonews/022008/26022008-9.s...
"Não somente o conteúdo do Digit Skinnable Clock é personalizável, mas também a sua forma. É possível adicionar imagens nos formatos BMP e JPG como plano de fundo e, assim, o relógio assume o tamanho da imagem."
http://www.baixaki.com.br/download/digit-skinnable-clock.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-24 18:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Reconfigurável também pode ser uma alternativa...
Example sentence:
"Não somente o conteúdo do xxxxx é personalizável, mas também a sua forma"
Peer comment(s):
| agree |
Marcos Antonio
44 mins
|
|
Obrigada, Marcos!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou adaptável
20 hrs
|
|
sim, adaptável ou reconfigurável (linguagem mais de informática). Obrigada, Teresa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
Bjs
T."
Reference comments
26 mins
Reference:
adaptável?
skinnable surface
English: www.xtreme-soft.org/index.php?lang=en
superfície adaptable
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2011-06-24 18:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?sourceoverr...
English: www.xtreme-soft.org/index.php?lang=en
superfície adaptable
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2011-06-24 18:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?sourceoverr...
Discussion