Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Phone flash
Portuguese translation:
flash do telefone
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 7, 2011 12:22
13 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Phone flash
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Phone flash
==========
Alguém sabe o que é Phone flash?
Tem tradução ou é como iPOD, iPAD?
==========
Alguém sabe o que é Phone flash?
Tem tradução ou é como iPOD, iPAD?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | flash do telefone |
Ivanete Martins Mastroberardino
|
| 4 | sinal flash presente (no contexto) |
Roberto Bittencourt
|
| 4 -1 | phone flash |
Emiliano Pantoja
|
| 3 -1 | tecla de sinal luminoso do telefone |
connie leite
|
Proposed translations
+3
6 mins
Ivanete Martins Mastroberardino
Native in Portuguese
Specializes in field
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
flash do telefone
Sug.
Espero que ajude!
http://www.ccuec.unicamp.br/telefonia/manual_facilidades/Man...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-11-08 20:56:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Teresa!! Bjs
Espero que ajude!
http://www.ccuec.unicamp.br/telefonia/manual_facilidades/Man...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-11-08 20:56:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Teresa!! Bjs
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
: ou tecla flash do telefone
6 mins
|
|
Obrigada, Isabel! Tem razão, tecla/botão flash do fone
|
|
| agree |
Lidia Carney
50 mins
|
|
Muito obrigada, Lídia!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
: tecla flash é melhor
2 hrs
|
|
Obrigada, Daniel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Ivanete
Bjs
T."
-1
13 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
phone flash
-1
2 hrs
connie leite
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
English/Portuguese/English
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tecla de sinal luminoso do telefone
eu diria assim em PT-PT.
Peer comment(s):
| disagree |
Roberto Bittencourt
: no contexto aqui não é a tecla, e sim o sinal de flash
3 hrs
|
5 hrs
Roberto Bittencourt
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Specialized technical translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
sinal flash presente (no contexto)
o inverso de "no phone flash", claro...
Discussion