Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scree
Portuguese translation:
entulho, tralha, coisa antiga
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 19, 2014 12:23
10 yrs ago
1 viewer *
English term
scree
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Wipe scree and replace with a 2 in 1 device with callouts or bullets to the features that answer the customer’s needs.
==============================
depósitos de poeira?
Trata-se de instruções para a troca do computador atual (mais antigo) por um 2 em 1, dentro de uma loja, para demonstrar o novo sistema aos clientes.
==============================
depósitos de poeira?
Trata-se de instruções para a troca do computador atual (mais antigo) por um 2 em 1, dentro de uma loja, para demonstrar o novo sistema aos clientes.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | entulho | Soraya Guimarães Hoepfner |
4 | ecrá | Nick Taylor |
3 | sujeira acumulada | Claudio Mazotti |
Proposed translations
4 hrs
Selected
entulho
se se refere ao computador, não a algo no computador, eu interpretaria scree como 'entulho', (tranqueira, coisa velha, antiga da qual se quer se livrar, remover...). Mas, bem, a frase inteira é um pouco estranha...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, Soraya
Bjs
T."
12 mins
sujeira acumulada
Se não for screen.
1 hr
ecrá
ecrá
Discussion