Manie van den Heever (asker) May 27, 2015:

@Salvador Scofano and Gry Midttun Agradeço a sua explicação. Parece-me que «colocação em funcionamento» dá mesmo.

Salvador Scofano and Gry Midttun May 27, 2015:

Manievdh, O STW prepara o equipamento para operar e o coloca em funcionamento. Quando o usuário irá usar efetivamente pela primeira vez o equipamento, isso pode variar.

Manie van den Heever (asker) May 27, 2015:

@Salvador Scofano and Gry Midttun Também entendo a frase como «colocação em funcionamento», mas a explicação do cliente causou-me alguma dúvida. Que eu saiba, a colocação em funcionamento seria a primeira utilização (ou lançamento) do sistema, não é? Só é que o cliente (autor do texto) parece partir do princípio de que «set to work» enfoca mais os serviços preparativos para o bom funcionamento do sistema. Os colegas têm mais conselhos?