Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulley block
Portuguese translation:
cadernal, roldana para cadernal
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 29, 2008 20:18
15 yrs ago
15 viewers *
English term
Portugal
pulley block
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
http://www.answers.com/pulley block?gwp=11&ver=2.1.0.502&met...
"the rope went through the eye of the ship's pulley block..."
"the rope went through the eye of the ship's pulley block..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | cadernal, roldana para cadernal |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +1 | bloco de polia |
Marlene Curtis
|
| 5 | Moitão |
Cgraphic
|
| 4 | polia/roldana |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | talha (de corda) |
Marcos Antonio
|
Change log
Jan 5, 2009 11:25: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
cadernal, roldana para cadernal
IATE
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
polia/roldana
babylon
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-29 20:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Polia
Uma polia é uma roda lisa ou sulcada em sua periferia, fixa num eixo rotatório e acionada por uma correia, corda ou corrente metálica. É utilizada para transferir movimento e energia.
Numa polia fixa, a força realizada F para elevar um peso P, supondo que a polia esteja sem atritos, é exatamente igual em módulo, se a corda estiver tangenciando a roldana. F=P
O trabalho realizado para elevar o objeto de uma certa distância d é , que é exatamente o trabalho realizado pela força peso. Nesta nova posição, o objeto ganha energia potencial.
Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-29 20:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Polia
Uma polia é uma roda lisa ou sulcada em sua periferia, fixa num eixo rotatório e acionada por uma correia, corda ou corrente metálica. É utilizada para transferir movimento e energia.
Numa polia fixa, a força realizada F para elevar um peso P, supondo que a polia esteja sem atritos, é exatamente igual em módulo, se a corda estiver tangenciando a roldana. F=P
O trabalho realizado para elevar o objeto de uma certa distância d é , que é exatamente o trabalho realizado pela força peso. Nesta nova posição, o objeto ganha energia potencial.
Wikipedia
+1
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
323
bloco de polia
pulley-block
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. a simple machine consisting of a wheel with a groove in which a rope can run to change the direction or point of application of a force applied to the rope
Multilingual lexicon Pulley block, Blocs de poulie, Bloque de polea, Bloco de polia. Pulling chain, Chaîne en traction, Cadena de tracción, Corrente de tracção ...
www.eurosilvasur.com/english/lexique_lettre.php?lettre=&deb... - 33k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-29 21:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Favor ver a foto
http://www.google.com/search?hl=en&q=foto de Bloco de polia&...
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. a simple machine consisting of a wheel with a groove in which a rope can run to change the direction or point of application of a force applied to the rope
Multilingual lexicon Pulley block, Blocs de poulie, Bloque de polea, Bloco de polia. Pulling chain, Chaîne en traction, Cadena de tracción, Corrente de tracção ...
www.eurosilvasur.com/english/lexique_lettre.php?lettre=&deb... - 33k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-29 21:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Favor ver a foto
http://www.google.com/search?hl=en&q=foto de Bloco de polia&...
4 hrs
Moitão
um pulley é um moitão ou roldana, pf ver imagem em baixo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-30 00:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Como se deve tratar de um barcoantigo, seria algo assim: http://i.pbase.com/u34/fade2black/upload/41208289.140_4098.j...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-30 00:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Como se deve tratar de um barcoantigo, seria algo assim: http://i.pbase.com/u34/fade2black/upload/41208289.140_4098.j...
5 days
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
103
talha (de corda)
Sug.
Se o objeto para tradução é o constante da figura da referência, então é uma "talha" (conhecida por talha exponencial), no caso é manual e de corda (há talha de corrente, de alavanca e corrente, pneumática, etc)
- Talabarte de segurança de corda com regulador - EMS 043 p/eletricista. 1. Talco industrial embalagem c/1 Kg. 1. Talha manual c/corda capacidade 350 daN ...
www.ceee.com.br/pportal/ceee/Component/Controller.aspx?CC=1... -
- A talha exponencial, composta de um sistema de roldanas, é uma máquinas simples. ... 8 vezes maior de corda, evidenciando a conservação da energia mecânica. ...
www.fis.unb.br/exper/prolego/geral/roldana.htm - 3k -
Se o objeto para tradução é o constante da figura da referência, então é uma "talha" (conhecida por talha exponencial), no caso é manual e de corda (há talha de corrente, de alavanca e corrente, pneumática, etc)
- Talabarte de segurança de corda com regulador - EMS 043 p/eletricista. 1. Talco industrial embalagem c/1 Kg. 1. Talha manual c/corda capacidade 350 daN ...
www.ceee.com.br/pportal/ceee/Component/Controller.aspx?CC=1... -
- A talha exponencial, composta de um sistema de roldanas, é uma máquinas simples. ... 8 vezes maior de corda, evidenciando a conservação da energia mecânica. ...
www.fis.unb.br/exper/prolego/geral/roldana.htm - 3k -
Something went wrong...