English term
herd immunity
Here's Why Herd Immunity Won't Save Us From The COVID-19 Pandemic (Science Alert)
U.K.’s Boris Johnson, who initially advocated herd immunity, becomes symbol of the strategy’s danger (Fortune)
Stanford Medicine Investigating California's Possible Herd Immunity To Coronavirus (Alt105.3)
| 5 +4 | imunitate colectivă |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
| 5 | Imunitate colectivă, imunitate de grup, imunitate de turmă |
Astrid Stroe
|
Apr 17, 2020 23:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 21, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 24, 2020 13:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
imunitate colectivă
Imunitatea colectivă este acel fenomen care apare atunci când un anumit procent dintr-o populație devine imună la o boală infecțioasă. Procentul exact de oameni care trebuie să fie imuni ca să se creeze imunitatea de masă este dat de cât de infecțioasă este boala. În cazul SARS-CoV-2, o persoană infectată transmite virusul, în medie, la alte două sau trei persoane, așa că se presupune că imunitatea colectivă ar fi obținută când 60% din oameni ar deveni imuni. (BRD)
| agree |
Luisa Prisecaru
6 mins
|
|
Mulțumesc Luisa!
|
|
| agree |
Angela Öhrman
20 hrs
|
|
Mulțumesc Angela!
|
|
| agree |
Simon Charass
1 day 3 hrs
|
|
Mulțumesc Simon!
|
|
| agree |
Cristina Manoli
6 days
|
Romania
Business/Marketing, Technical & IT
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian
Imunitate colectivă, imunitate de grup, imunitate de turmă
Imunitatea colectivă este o formă de imunitate care apare atunci când vaccinarea unui procent semnificativ din populație furnizează o măsura de protecție individuală pentru cei care nu au dezvoltat imunitate. (INSTITUTUL NAȚIONAL DE SĂNĂTATE PUBLI)
Discussion