Apr 9, 2010 15:10
14 yrs ago
2 viewers *
English term
aquarium bubblers
English to Romanian
Science
Science (general)
Aquarium
bubblers pump air into the solution to replenish oxygen.
bubblers pump air into the solution to replenish oxygen.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | teava de barbotare/pompa de acvariu |
Anca Nitu
|
| 5 +2 | AERATOR/sistem de aerare/sistem de barbotare ACVARIU |
ION CAPATINA
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
teava de barbotare/pompa de acvariu
Domaine(s) : - laboratoire
matériel de laboratoire
anglais
français
bubbler
tube de barbotage n. m.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
bubbling tube
matériel de laboratoire
anglais
français
bubbler
tube de barbotage n. m.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
bubbling tube
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Bucurenci
45 mins
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
ION CAPATINA
: de cand "pompeaza" tevile?
1 hr
|
|
va rog sa adresati acest cometariu persoanei care a declarat ca tevile pompeaza, eu nu am declarat acest lucru
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
: Aşa. Sau, mai complet, instalaţie de barbotare.
3 hrs
|
|
multumesc, in context poate fi "tous les trois" :)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
15 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 8 mins
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
16 hrs
AERATOR/sistem de aerare/sistem de barbotare ACVARIU
Termen folosit de posesorii de acvarii si producatorii de accesorii pentru acvarii.
Aeratorul sau Sistemul de aerare consta intr-o pompa de aer, tuburi sau furtune, piatra dispersoare (sau doza de aerare, unii ii spun si "difuzoare").
Iata exemplele:
"SISTEME DE AERARE - aparate si sisteme destinate asigurarii unei proportii corespunzatoare mentinerii vietii într-un anumit mediu, de obicei lichid (acvarii, industria alimentara, tehnologia mediului, etc.). Specific acestui procedeu este completarea cu oxigen a volumului de masa aerata pentru mentinerea vietii din acest spatiu."
Sistem de barbotare
http://forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t28597-575....
aerator
http://www.bizoo.ro/firma/acvariidevis/vanzare/8754/Acvariu-...
http://sites.google.com/site/acvariumeu/aerareasifiltrareaap...
system de aerare: pompa suflanta, tuburi, difuzor.
http://www.zoopedia.ro/pesti/acvariul-si-accesoriile/selecta...
instalatia de aerare : pompa, tuburi, duza de aerare (sau Piatra dispersoare)
http://acvaristica.wordpress.com/2008/08/17/intalatile-unui-...
kit aerare
http://pepika.ro/produse/21-acvaristica/238-iazuri-ponds/317...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-04-10 07:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
AERATORUL de acvariu pompeaza aer in solutie pentru a reoxigena...
Aeratorul sau Sistemul de aerare consta intr-o pompa de aer, tuburi sau furtune, piatra dispersoare (sau doza de aerare, unii ii spun si "difuzoare").
Iata exemplele:
"SISTEME DE AERARE - aparate si sisteme destinate asigurarii unei proportii corespunzatoare mentinerii vietii într-un anumit mediu, de obicei lichid (acvarii, industria alimentara, tehnologia mediului, etc.). Specific acestui procedeu este completarea cu oxigen a volumului de masa aerata pentru mentinerea vietii din acest spatiu."
Sistem de barbotare
http://forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t28597-575....
aerator
http://www.bizoo.ro/firma/acvariidevis/vanzare/8754/Acvariu-...
http://sites.google.com/site/acvariumeu/aerareasifiltrareaap...
system de aerare: pompa suflanta, tuburi, difuzor.
http://www.zoopedia.ro/pesti/acvariul-si-accesoriile/selecta...
instalatia de aerare : pompa, tuburi, duza de aerare (sau Piatra dispersoare)
http://acvaristica.wordpress.com/2008/08/17/intalatile-unui-...
kit aerare
http://pepika.ro/produse/21-acvaristica/238-iazuri-ponds/317...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-04-10 07:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
AERATORUL de acvariu pompeaza aer in solutie pentru a reoxigena...
Example sentence:
"Aeratoarele Ario au toate calitatile necesare pentru oxigenarea ideala a acvariului."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Alice Crisan
: asa este Ion , sistem sau ansamblu de aerare/barbotare
13 hrs
|
|
Multumesc Alice!
|
|
| agree |
Ioana N
2 days 4 hrs
|
|
Multumesc, Ioana!
|
Discussion
Ce ar fi sa raspundem fiecare in ce limba dorim?
Nota referitoare la raspunsul precedent, care este total in franceza.
Dupa care actionati in modul in care va indeamna constiinta
Cat despre tevi care pompeaza ar fi bine sa va referiti strict la raspunsul pe care il comentati, conform cu regulile
Iar instalatie de barbotare nu face parte din ele.
Referitor la comentariile cu "teava care pompeaza" m-am referit la faptul ca "pump" este un verb in acest context, iar tevile nu pompeaza, sau trimit aer din cate stiu eu.
Raspunsul vrea sa accentueze faptul ca nu este vorba doar de teava sau pompa in sine, ci un intreg sistem aerator, folosit pe larg.