Dec 24, 2007 14:30
16 yrs ago
English term
Great merchandising deserves to be seen.
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Great merchandising deserves to be seen. If you’ve executed some effective merchandising for Electraflame® products, please let us know. Send us a picture. We’ll gather the good ideas and publish them as additions to this Sales Tool Kit or in a newsletter. You’ll gain from gaining insight into successful merchandising ideas used by other retailers.
не подкорректируете мой вариант?
Искусство сбыта не должно оставаться незамеченным. Если вы разработали некоторые эффективные приёмы сбыта продукции Electraflame®, пожалуйста, поделитесь с нами идеей. Отправьте фотографию. Мы собираем все хорошие идеи и выпускаем их в качестве дополнений к настоящей книге или информационных бюллетеней. Вы непременно выиграете от того, что будете постигать успешные идеи приёмы сбыта, используемые другими розничными продавцами.
не подкорректируете мой вариант?
Искусство сбыта не должно оставаться незамеченным. Если вы разработали некоторые эффективные приёмы сбыта продукции Electraflame®, пожалуйста, поделитесь с нами идеей. Отправьте фотографию. Мы собираем все хорошие идеи и выпускаем их в качестве дополнений к настоящей книге или информационных бюллетеней. Вы непременно выиграете от того, что будете постигать успешные идеи приёмы сбыта, используемые другими розничными продавцами.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
54 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
отличную рекламу стоит видеть!
Жил в детстве напротив Комбината рекламы.
Потом случилась революция. Но реклама осталась.
Потом случилась революция. Но реклама осталась.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
below
merchandising здесь - это рекламные материалы
+1
28 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
104
превосходный мерчандайзинг заслуживает популяризации
Если не нравится "мерчандайзинг" - тогда расшифруйте:
Итак, мерчандайзинг (merchandising) — это комплекс мер по продвижению товара через точки конечного потребления.
http://www.4p.ru/main/theory/2454/
Итак, мерчандайзинг (merchandising) — это комплекс мер по продвижению товара через точки конечного потребления.
http://www.4p.ru/main/theory/2454/
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Filatova
: а популяризацию тоже можно расшифровать - хороший мерчендайзинг заслуживает того, чтобы о нем узнали другие. в зависимости от степени заумности аудитории:)
4 hrs
|
|
Спасибо! Готов подписаться :)
|
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
71
используя Ваш вариант
отличная реклама не должна оставаться незамеченной
+1
2 hrs
удачные приемы выкладки товара и оформления магазина....
Удачные приемы выкладки товара и оформления магазина заслуживают известности.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-12-24 17:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Это если аудитория - начинающие торговцы электрокаминами (скроее всего, так оно и есть), а не маркетологи. Впрочем, если в переводимом пособии есть глоссарий терминов (а было бы нелишне начинающим торговцам разъяснить, что такое мерчендайзинг), то можно воспользоваться вариантом Игоря Бойко.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-12-24 17:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
К мерчензайзингу относят в основном выкладку товара и всевозможные плакаты, световые и несветовые вывески, стенды со всякими причиндалами и образцами товаров, какие-нибудь муляжи, чтобы показать, при необходимости, товар в разрезе или в увеличенном виде, ценники и т.п. К мерчендайзингу не относятся такие меры продвижения товара в торговой точке, как, например медиа-реклама (теле- радио- интернет- ролики, реклама в пресе, интернете и т.п.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-12-24 17:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Это если аудитория - начинающие торговцы электрокаминами (скроее всего, так оно и есть), а не маркетологи. Впрочем, если в переводимом пособии есть глоссарий терминов (а было бы нелишне начинающим торговцам разъяснить, что такое мерчендайзинг), то можно воспользоваться вариантом Игоря Бойко.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-12-24 17:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
К мерчензайзингу относят в основном выкладку товара и всевозможные плакаты, световые и несветовые вывески, стенды со всякими причиндалами и образцами товаров, какие-нибудь муляжи, чтобы показать, при необходимости, товар в разрезе или в увеличенном виде, ценники и т.п. К мерчендайзингу не относятся такие меры продвижения товара в торговой точке, как, например медиа-реклама (теле- радио- интернет- ролики, реклама в пресе, интернете и т.п.)
Discussion
+ "постигать успешные идеи приёмОВ сбыта"