Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Taxilane
Russian translation:
перронная рулёжная дорожка
English term
Taxilanes
Taxilanes P1A and P1B on apron 1 as well as taxilane P2B on apron 2 are dimensioned to be Code C taxilanes whereas taxilane P2B is dimensioned to be Code D taxilane. Code C taxilane has a width of 49m (2 x 24.5m), code D taxilane has a width of 72m (2 x 36m).
Oct 28, 2009 18:18: Igor Blinov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120330">Edgar Hermann's</a> old entry - "Taxilane"" to ""перронная рулёжная дорожка""
Proposed translations
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
перронная рулёжная дорожка
(pdf) Graphic1
Часть перрона, обозначенная как рулежная дорожка и предназначенная для обеспечения подхода только к местам стоянки воздушных судов. b) Перронная рулежная дорожка.
www.aviadocs.net/…/Docs/4444_cons_ru.pdf 4,6 МБ сохраненная копия еще с сайта
2.
(pdf) ÃËÀÂÀ 1
Перронная рулежная дорожка - Часть системы рулежных дорожек, расположенная на перроне и предназначенная для обеспечения маршрута руления через перрон.
en.caa.md/…/RAC-RA 2nd edition 2007.EBE29DBBE37C444288E81F72504688A9.pdf 4,1 МБ сохраненная копия еще с сайта
3.
AEROHELP.ru - Правила полетов гражданской и экспериментальной авиации в
б) Перронная рулежная дорожка - часть системы рулежных дорожек, расположенная на перроне и предназначенная для обеспечения маршрута руления через перрон
www.aerohelp.ru/legislation/document/2155 сохраненная копия еще с сайта
4.
(pdf) Microsoft Word - Q.doc
Рулежная дорожка (РД) - определенный путь на сухопутном аэродроме, установленный для руления воздушных...
...подхода только к местам стоянки воздушных судов; б) Перронная рулежная дорожка - часть системы рулежных дорожек, расположенная на перроне и...
www.uzcaa.uz/doc/ap91.pdf 1,6 МБ сохраненная копия
5.
(doc) Глава 1
перронная рулежная дорожка - часть системы рулежных дорожек, расположенная не перроне и предназначенная для обеспечения маршрута руления через перрон
www.mtk.gov.kz/…/polozh_po_sluzhbe.doc 325 КБ сохраненная копия
Belarus
Professional Video Game Localizer
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, English to Belarusian
стоянка такси
http://en.wikipedia.org/wiki/Taxiway
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рулёжная_дорожка
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-10-20 22:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ваш текст связан с планировкой аэропорта?
рулевки
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-20 22:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
After further research I found the term "рулевая дорожка" for "taxiway" in a US govt glossary. It's often abbreviated рд
What doesn't kill you...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
соединительная рулежная дорожка
http://smao.ru/ru/tp/methodic/article_179.html
http://www.aviaport.ru/directory/dict/?id=1106&char=228&type=Term&page=8
магистральные РД (рулежные дорожки)
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Стоянки для самолетев
Иногда прибавляют определения типа «причальная», «парковочная», «перед терминалом».
Например:
Также реконструирован и расширен перрон перед залом прилета-вылета, построены 40 мест стоянок для различных типов судов, от F-900 до ЯК-42,...Вокруг нового терминала предусмотрено 26 стоянок для самолетов, оборудованных телескопическими трапами для всех типов воздушных судов, в том числе и А-380.
http://www.vnukovo.ru/media/for_specialist/articles_ru/Const...
Из статьи „Реконструкция, модернизация и развитие аэропорта Внуково” (есть картинки)
Предусмотрено 106 парковочных стоянок для самолетов различных типов....На первом этапе будут увеличены залы прилета и отлета, а также дополнительно сооружены от 3 до 5 стоянок для широкофюзеляжных самолетов, выполняющих дальне-магистральные перелеты.
http://www.malaysia.mid.ru/malaysia_ru_09.html
А кроме того, еще странно было, что этот ATR завел двигатели прямо на стоянке перед терминалом и начал сдавать назад.
В 1969 году стоянку для самолетов расширили, а рулежную дорожку удлинили.
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
рулежные дорожки (дорожки руления) в зонах парковки самолетов
На схеме (ссылка) они все обозначены (TL)/
Discussion
Вот тут все термины на русском кроме искомого, которым обозначена часть рулежной дорожки или.скорее, отрезок от рулежной дорожки до места стоянки, проходящий по перрону. В приведенном примере Taxilane P1A - это, по всей видимости, отрезок от рулежной дорожки A до перрона 1. Нужен просто термин, склоняюсь к варианту Игоря. Немного отсебячьей лирики: Уважаемые колеги, Ваша помощь не только, а порой даже не столько в том, чтобы предложить свой ответ, сколько, порой, в голосовании за наиболее приемлимый. "Все на выборы!" :-)