English term (edited): (image) acquisition

Вам бы, сударыня, поточнее контекст указывать - в переводческом агентстве, никак, работаете...

:-)

Серьёзно - не годится так. Acquisition - это в буквальном смысле всё, что угодно. Если без контекста. Вот я недавно текст переводил. Там был термин Reset Value. Переведёте? Нифига, простите за просторечие. Переводится он "Пороговая сумма для пересчёта периодических выплат по кредиту". Почему так? Потому, что контекст (договор займа и т.д.).

Вот так же и у Вас.

Вполне может быть захват не только неподвижного изображения, но и видео.

Вообще - Вам нужно сказать: для чего предназначена эта программа, какие там есть функции, что ещё делают с acquisition, про изображения ли речь в уже переведённых Вами фрагментах текста и т.д.

КОнтекст, одним словом.

П*Л*И*З.

Заранее спасибо,

Ну... удачи всем.