Apr 4, 2008 06:21
16 yrs ago
English term
flying bucket
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
concrete
Описание завода ЖБИ. Контекст следующий:
Features of our flying bucket systems include:Flying buckets with deviation branches, etc.
Features of our flying bucket systems include:Flying buckets with deviation branches, etc.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подвесной ковш |
Olga Kuznetsova
|
| 3 | рельсовая вагонетка |
igor musiyuk
|
Proposed translations
17 mins
Selected
подвесной ковш
подвесной ковш для перевозки бетонной смеси по заводу
ковш обычно крепится на двойной рельсе
ковш обычно крепится на двойной рельсе
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "да, это в тему, спасибо"
15 mins
igor musiyuk
Native in Russian
Specializes in field
Time's A Wastin'
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Russia) 
Works in: Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
рельсовая вагонетка
Точное определение найти тяжело, но судя по картинкам (в частности на сайте ниже понятно, что речь идет о контейнерах, установленных на ж/д ветках для развоза сыпучих материалов.
Reference:
http://jamiesonequipment.thomasnet.com/category/all-categories-overhead-distribution-systems
Note from asker:
| тогда, пожалуй - подвесные рельсовые вагонетки |
Something went wrong...