Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pass1 and Pass2
Russian translation:
сплошной шов 1 и сплошной шов 2
Added to glossary by
Alexey Suspitsyn
Nov 13, 2011 06:58
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Pass1 and Pass2
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
ПО сварочного аппарата
Помогите перевести, пожалуйста:
Pass1 and Pass2
Обильный контекст для лучшего понимания:
Power and Rep Time Modulation Screen.
This screen is accessible from the Setup Modulation button on the Train
Tack/Pass1/Pass2/Circular screens. This capability is only available with the Digital Power Supply, firmware version W202 or later. The X axis displays the Wield distance in mm for Pass1 or Pass2 Sealing, or degrees in the case of circular sealing.
Pass1 and Pass2
Обильный контекст для лучшего понимания:
Power and Rep Time Modulation Screen.
This screen is accessible from the Setup Modulation button on the Train
Tack/Pass1/Pass2/Circular screens. This capability is only available with the Digital Power Supply, firmware version W202 or later. The X axis displays the Wield distance in mm for Pass1 or Pass2 Sealing, or degrees in the case of circular sealing.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | сплошной шов 1 и сплошной шов 2 |
Alexey Suspitsyn
|
| 4 | проход 1 и проход 2 |
Alexander Podosenov
|
| 3 | слой 1 и слой 2 |
Enote
|
Change log
Nov 18, 2011 10:03: Alexey Suspitsyn Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
сплошной шов 1 и сплошной шов 2
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-13 07:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
здесь описываются 4 вида сварки:
1. tack - "прихваточный шов" - т.е. несплошной шов, прерывистый.
2. pass1 - сплошной шов 1
3. pass2 - сплошной шов 2
4. circular - круговой шов
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-13 07:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
здесь описываются 4 вида сварки:
1. tack - "прихваточный шов" - т.е. несплошной шов, прерывистый.
2. pass1 - сплошной шов 1
3. pass2 - сплошной шов 2
4. circular - круговой шов
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
слой 1 и слой 2
pass при сварке часто переводят как проход. Но по нормативным документам это слой (сварочного шва)
2 hrs
Alexander Podosenov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
software developer & translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
проход 1 и проход 2
Движение электрода при сварке.
Discussion